1 00:03:10,123 --> 00:03:13,261 Πίσω, πλάτη, πλάτη. 2 00:03:13,294 --> 00:03:15,996 Πόσο γαμημένο πολύ πίσω πας; 3 00:03:16,029 --> 00:03:18,999 Η μαμά και ο μπαμπάς μου είχαν χωρίσει πριν γίνω δύο, 4 00:03:19,032 --> 00:03:20,734 και από εκεί και πέρα, 5 00:03:20,768 --> 00:03:24,238 ο πατέρας μου ήταν σχεδόν αμέτοχος στη ζωή μου 6 00:03:24,272 --> 00:03:28,376 και η μητέρα μου, πάρα πολύ εμπλεκόμενο. 7 00:03:28,409 --> 00:03:33,247 Ήθελε να φτιάξει για όλα της τα λάθη μέσω εμένα. 8 00:03:33,281 --> 00:03:37,918 Ένα βράδυ, κάτι συνέβη στο παντελόνι μου, σαν αίμα. 9 00:03:37,951 --> 00:03:41,522 Η μαμά μου είπε, «Ω, διάολε, η περίοδός σου. 10 00:03:41,555 --> 00:03:45,459 Εδώ είναι που όλα τα προβλήματα αρχίζουν». 11 00:03:45,493 --> 00:03:48,262 Είχε δίκιο. 12 00:03:48,296 --> 00:03:58,306 (* "Η υπόσχεση" από τον Bruce Springsteen*) 13 00:03:58,339 --> 00:04:08,382 (* "Η υπόσχεση" από τον Bruce Springsteen*) 14 00:04:08,382 --> 00:04:16,924 (* "Η υπόσχεση" από τον Bruce Springsteen*) 15 00:04:16,957 --> 00:04:19,460 Τώρα η μαμά και ο μπαμπάς είχε πραγματικά κάτι να τσακωθείς - 16 00:04:19,493 --> 00:04:21,429 εμένα. 17 00:04:21,462 --> 00:04:24,398 Τότε μια μέρα, ο πατέρας μου εξαφανίστηκε. 18 00:04:24,432 --> 00:04:26,834 Χωρίς αριθμό, χωρίς γράμματα. 19 00:04:26,867 --> 00:04:28,869 Μόλις έφυγε. 20 00:04:28,902 --> 00:04:31,305 έγραψα στο περιοδικό Seventeen, 21 00:04:31,339 --> 00:04:32,706 μια μεγάλη επιστολή για εμάς. 22 00:04:32,740 --> 00:04:36,344 Ήθελαν να το δημοσιεύσουν ως άρθρο αλλά συνέχιζα να ρωτάω, 23 00:04:36,377 --> 00:04:38,379 "Ο μπαμπάς σου φεύγει... επιστρέφει; 24 00:04:38,412 --> 00:04:41,349 Έχει αίσιο τέλος;» 25 00:04:41,382 --> 00:04:43,417 Στην πραγματικότητα δεν έγινε, αλλά σκέφτηκα, 26 00:04:43,451 --> 00:04:47,855 «Τι στο διάολο; Θα τους δώσω αυτό που θέλουν». 27 00:04:47,888 --> 00:04:51,325 Αυτό είναι. Ώρα να πάτε. 28 00:04:51,359 --> 00:04:53,327 Μαμά, σε παρακαλώ μην... 29 00:04:53,361 --> 00:04:55,496 Δεν υπάρχει τρόπος θα αργήσουμε. 30 00:04:55,529 --> 00:04:56,930 Ώρες έχουμε. 31 00:04:56,964 --> 00:04:59,400 Γλυκιά μου, έχεις εγγραφή στα τέσσερα. 32 00:04:59,433 --> 00:05:03,036 Έλα τώρα. 33 00:05:03,070 --> 00:05:05,038 Αχ Λίζι... 34 00:05:05,072 --> 00:05:07,975 θέλεις να πάρεις το χαλί σου. μαμά. 35 00:05:08,008 --> 00:05:11,545 Τι; Ερχομαι. 36 00:05:11,579 --> 00:05:14,882 Αυτό είναι η πιο σημαντική μέρα της ζωής σου. 37 00:05:14,915 --> 00:05:17,485 Νόμιζα ότι είναι όταν παντρεύτηκες. Χα! 38 00:05:17,518 --> 00:05:20,788 Όχι γλυκιά μου, αυτή είναι η χειρότερη μέρα της ζωής σου. 39 00:05:22,456 --> 00:05:26,627 Ναι, είναι τόσο ενθουσιασμένη. Ω, μαμά, φαίνεται όμορφη. 40 00:05:26,660 --> 00:05:29,397 Κρίμα, στόχευα για ψυχωτικό. 41 00:05:29,430 --> 00:05:32,032 Λοιπόν, ναι. 42 00:05:32,065 --> 00:05:34,502 Η γιαγιά είναι τόσο ενθουσιασμένη, κλαίει. 43 00:05:34,535 --> 00:05:38,406 Είναι μια υποτροφία δημοσιογραφίας, μαμά. Δημοσιογραφία, ναι. 44 00:05:38,439 --> 00:05:40,841 Θέλει να γίνει συγγραφέας. 45 00:05:46,447 --> 00:05:49,917 Τις πρώτες μέρες, τότε όλοι κάνουν φίλους. 46 00:05:49,950 --> 00:05:53,020 ξέρω. Γίνεται πιο δύσκολο αργότερα. 47 00:05:53,053 --> 00:05:55,055 Μαμά, νομίζω ότι είμαι αρκετά μεγάλη. 48 00:05:56,457 --> 00:05:57,425 Μην εκνευρίζεσαι. 49 00:05:57,458 --> 00:05:59,960 Δεν στενοχωριέμαι. 50 00:05:59,993 --> 00:06:01,462 Γιατί λες ότι είμαι στενοχωρημένος; 51 00:06:01,495 --> 00:06:04,932 Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω. Το ξέρεις αυτό. 52 00:06:04,965 --> 00:06:07,134 Ξέρεις πόσο περήφανος Είμαι από σένα, Λίζι. 53 00:06:07,167 --> 00:06:11,539 Έχεις τόσες πολλές δυνατότητες, μέλι... 54 00:06:11,572 --> 00:06:14,007 Με ακούς; 55 00:06:14,041 --> 00:06:15,409 Λίζα; 56 00:06:15,443 --> 00:06:17,478 Λίζι, Λίζι, τι κανεις 57 00:06:17,511 --> 00:06:20,614 Έλα, ας πάρουμε αυτά τα πράγματα κάτω στο αυτοκίνητο. 58 00:06:20,648 --> 00:06:24,117 Δεν χρειάζεται να πάω στο Χάρβαρντ να γίνει συγγραφέας. 59 00:06:26,454 --> 00:06:28,456 Λίζι, τι είσαι μιλάμε για; 60 00:06:28,489 --> 00:06:31,559 Στο Χάρβαρντ, θα γνωρίσεις κόσμο. 61 00:06:31,592 --> 00:06:33,561 Θα λάβετε επαφές, θα... 62 00:06:33,594 --> 00:06:35,563 Άνθρωποι να σε βοηθήσουν. 63 00:06:35,596 --> 00:06:37,465 Ξέρω τι Μιλάω για Λίζι. 64 00:06:37,498 --> 00:06:42,202 Είχα όλη μου τη ζωή μπροστά μου. 65 00:06:42,235 --> 00:06:45,639 Δεν θέλεις να πάω στο Χάρβαρντ; 66 00:06:45,673 --> 00:06:47,641 Λοιπόν, απλά περιμένετε 67 00:06:47,675 --> 00:06:51,044 μέχρι να έχετε δεν μένουν επιλογές, 68 00:06:51,078 --> 00:06:53,046 όπου έχεις τίποτα, κανένας, 69 00:06:53,080 --> 00:06:55,048 κανένας ποιος νοιάζεται για σένα. 70 00:06:55,082 --> 00:06:57,017 Μετά βλέπεις πώς νιώθεις. 71 00:06:57,050 --> 00:06:59,186 Μαμά, δεν είπα Δεν πήγαινα. 72 00:07:01,121 --> 00:07:05,058 Ο Δρ Άιζακς με προειδοποίησε. Μαμά, είπα να πάω. 73 00:07:05,092 --> 00:07:08,095 Μου είπε ότι θα απομονωθείς, μείνετε στο δωμάτιό σας όλη μέρα. 74 00:07:08,128 --> 00:07:11,932 Δεν απομονώνομαι, εντάξει; Δεν θα απομονωθώ. 75 00:07:13,534 --> 00:07:15,636 Θέλω τα πράγματα να είναι διαφορετικά. 76 00:07:19,272 --> 00:07:21,642 Λοιπόν, καλά. 77 00:07:21,675 --> 00:07:24,144 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεστε, λοιπόν. 78 00:07:24,177 --> 00:07:25,579 Αυτό υπήρξα μιλώντας για. 79 00:07:28,015 --> 00:07:29,950 Θα δεις, Λίζι. 80 00:07:29,983 --> 00:07:32,986 Θα είναι ένας άλλος κόσμος εκεί πάνω. 81 00:07:40,293 --> 00:07:42,963 Νέοι... Θεέ μου, ήμουν τόσο νέος. 82 00:07:42,996 --> 00:07:44,732 Να προσέχεις. 83 00:07:44,765 --> 00:07:48,035 Όταν το σκέφτομαι, μόλις ένα χρόνο μεγαλύτερος από σένα, 84 00:07:48,068 --> 00:07:50,571 και ήμουν ήδη μια νοικοκυρά. Oy. 85 00:07:52,172 --> 00:07:55,543 Θεέ μου, βαρέθηκα τόσο πολύ, Αγόρασα μια μαϊμού 86 00:07:55,576 --> 00:07:57,545 μόνο για να έχω κάποιον να μιλήσω με. 87 00:07:57,578 --> 00:08:00,548 Αλλά μετά ήρθες εσύ. 88 00:08:27,340 --> 00:08:29,543 Ω, Θεέ μου. 89 00:08:29,577 --> 00:08:32,212 Λίζι, Λίζι, είναι τόσο... 90 00:08:32,245 --> 00:08:34,514 Χάρβαρντ. 91 00:08:40,588 --> 00:08:43,323 Αλλά είσαι στον πέμπτο όροφο. 92 00:08:43,356 --> 00:08:45,626 ξέρω. 93 00:08:45,659 --> 00:08:48,696 Λοιπόν, πώς είμαστε θα τα καταφέρεις, ε; 94 00:08:48,729 --> 00:08:51,131 Μπορώ να το κάνω, εντάξει, μαμά; Μην κάνεις τίποτα. 95 00:08:51,164 --> 00:08:53,133 Ω. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 96 00:08:53,166 --> 00:08:54,167 Γεια. 97 00:08:55,335 --> 00:08:59,172 Μπορώ να βοηθήσω; Θα μπορούσατε; 98 00:08:59,206 --> 00:09:01,709 Ω, αυτό είναι πολύ ευγενικό. 99 00:09:01,742 --> 00:09:03,744 Χαρά μου. 100 00:09:04,612 --> 00:09:09,817 Από τότε ήταν στη δεύτερη δημοτικού, έγραφε συνέχεια... 101 00:09:09,850 --> 00:09:13,253 Ο άνθρωπος έχει "καλά πιάτα" γραμμένο σε όλο του το μέτωπο. 102 00:09:13,286 --> 00:09:16,323 Ανά πάσα στιγμή, θα το κάνει ζητήστε μου να το επιβεβαιώσω. 103 00:09:16,356 --> 00:09:19,126 (μητέρα) Λίζι. 104 00:09:19,159 --> 00:09:21,762 Πάντα βοηθούσα η μητέρα μου μαζεύει φίλους. 105 00:09:21,795 --> 00:09:24,765 Ο μόνος Δεν πήρα ποτέ λόγο ήταν αυτό που είχε σημασία - 106 00:09:24,798 --> 00:09:25,365 ο μπαμπάς μου. 107 00:09:25,398 --> 00:09:27,267 Εκπληκτική επιτυχία. 108 00:09:27,300 --> 00:09:30,137 Τώρα, αυτό είναι η ποιότητα. Αυτός είναι πατέρας. 109 00:09:30,170 --> 00:09:33,340 Μπορείς να φανταστείς τον πατέρα σου; Θα ήμασταν ακόμα στο Μανχάταν. 110 00:09:33,373 --> 00:09:36,610 Του είπα ότι το έχεις ήδη πει είχε δημοσιεύσει πράγματα. 111 00:09:36,644 --> 00:09:39,613 Μαμά, μη νομίζεις θα έπρεπε να παίρνετε το αυτοκίνητο πίσω; 112 00:09:39,647 --> 00:09:41,314 Είναι λίγο αργά. 113 00:09:43,751 --> 00:09:45,185 Ναι. 114 00:09:47,320 --> 00:09:49,322 Μην ξεχάσετε να φάτε. 115 00:09:58,365 --> 00:10:01,201 Αντίο, γλυκιά μου. Αντίο, μαμά. 116 00:10:05,338 --> 00:10:07,307 Από τότε Ήμουν μικρό παιδί, 117 00:10:07,340 --> 00:10:09,609 η μαμα μου και εγω έκαναν πάντα παρέα μαζί. 118 00:10:13,380 --> 00:10:16,383 Δεν ταίριαξα με τα περισσότερα παιδιά στο σχολείο. 119 00:10:16,416 --> 00:10:18,385 Με νόμιζαν περίεργο, 120 00:10:18,418 --> 00:10:21,321 έτσι με έκαναν να νιώσω σαν ξένος... 121 00:10:23,356 --> 00:10:26,393 ...και η μητέρα μου το εκμεταλλεύτηκε από μικρή ηλικία, 122 00:10:26,426 --> 00:10:27,394 με ρίχνουν στα παιχνίδια, 123 00:10:27,427 --> 00:10:30,798 ορθογραφικές μέλισσες, μελέτη, γραφή, 124 00:10:30,831 --> 00:10:35,402 μουσεία, συναυλίες και ακόμα περισσότερο γράψιμο. 125 00:10:35,435 --> 00:10:37,938 Με έπεισε αυτό θα οδηγούσε στο Άγιο Δισκοπότηρο - 126 00:10:37,971 --> 00:10:40,407 Χάρβαρντ, ένα μέρος όπου Επιτέλους θα ήμουν περικυκλωμένος 127 00:10:40,440 --> 00:10:44,244 από ανθρώπους είχα κάτι από κοινού με. 128 00:10:44,277 --> 00:10:46,246 Δεν θα ζητήσω πολλά. 129 00:10:46,279 --> 00:10:48,849 Δεν χρειάζεται να είναι θαυμαστής του Springsteen. 130 00:10:54,855 --> 00:10:58,425 Χάρηκα που συναντήσατε παιδιά. 131 00:10:58,458 --> 00:10:59,693 Γεια. Γεια. 132 00:10:59,727 --> 00:11:01,962 Είσαι η Ελισάβετ, σωστά; 133 00:11:01,995 --> 00:11:05,232 Ναι, σκέφτηκα που σε αναγνώρισα από το face book. 134 00:11:05,265 --> 00:11:07,801 Ξέρεις, το διάβασα... Διάβασα αυτό το άρθρο που έγραψες 135 00:11:07,835 --> 00:11:08,836 για το διαζύγιο των γονιών σου. 136 00:11:08,869 --> 00:11:11,839 Αυτό ήταν λαμπρό. Σας ευχαριστώ. 137 00:11:11,872 --> 00:11:13,440 Είμαι η Ρούμπι. Γεια. 138 00:11:13,473 --> 00:11:15,675 Θα γίνουμε συγκάτοικοι. Ω, δροσερό. 139 00:11:18,278 --> 00:11:20,848 Σοβαρά, δεν έχεις ιδέα τι σήμαινε αυτό το άρθρο για μένα. 140 00:11:20,881 --> 00:11:24,284 έλεγες την πλήρη φρικτή αλήθεια για τους γονείς σου, 141 00:11:24,317 --> 00:11:26,854 εκθέτοντας όλα τους τα ψέματα. 142 00:11:26,887 --> 00:11:30,824 Και μετά συνάντηση με τον πατέρα σου και συμφιλιώνομαι μαζί του - 143 00:11:30,858 --> 00:11:34,962 τόσο εμπνευσμένο. 144 00:11:36,897 --> 00:11:39,166 Καπνίζεις; 145 00:11:40,801 --> 00:11:43,871 Ξέρεις, δεν έχω καπνίσει ποτέ την προηγούμενη μέρα. 146 00:11:43,904 --> 00:11:45,873 Λοιπόν, είμαστε στο Χάρβαρντ τώρα. 147 00:11:45,906 --> 00:11:48,375 Μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε. 148 00:11:48,408 --> 00:11:50,410 Δροσερός. 149 00:11:52,445 --> 00:11:55,983 Θα είμαστε σαν αυτούς όμορφα λογοτεχνικά φρικιά, 150 00:11:56,016 --> 00:11:59,887 όντας λαμπρός και σκοτεινό και σέξι. 151 00:12:01,454 --> 00:12:04,291 Το πρόβλημα είναι, Είμαι θανάσιμα σοβαρός. 152 00:12:04,324 --> 00:12:07,394 ( *"Mystery Achievement" από The Pretenders*) 153 00:12:13,867 --> 00:12:16,837 Τα αγόρια δεν συνήθιζαν ποτέ προσέξτε με πριν. 154 00:12:16,870 --> 00:12:19,739 Δεν ήμουν καν στη λίστα εναλλακτικών τους. 155 00:12:25,946 --> 00:12:29,449 Κάθε μέρα 156 00:12:29,482 --> 00:12:33,020 Κάθε βράδυ βρίσκω 157 00:12:33,053 --> 00:12:35,055 Μυστήριο επίτευγμα 158 00:12:35,088 --> 00:12:38,225 είσαι στο μυαλό μου, στο μυαλό μου 159 00:12:38,258 --> 00:12:40,027 (σπάσματα γυαλιού) 160 00:12:40,060 --> 00:12:43,330 Κάθε μέρα 161 00:12:43,363 --> 00:12:45,432 Κάθε βράδυ νιώθω... 162 00:12:45,465 --> 00:12:48,335 Η Ρούμπι το καταλαβαίνει. Με πιάνει. 163 00:12:48,368 --> 00:12:50,437 Αν ήταν άντρας, όλα θα ήταν τέλεια. 164 00:13:04,551 --> 00:13:06,820 Όταν ο Λου Ριντ ήταν 17 ετών, 165 00:13:06,854 --> 00:13:12,492 διαγνώστηκε καθώς πάσχει από εναλλαγές της διάθεσης. 166 00:13:12,525 --> 00:13:17,464 Υποβλήθηκε σε θεραπεία ηλεκτροπληξίας τρεις φορές την εβδομάδα. 167 00:13:17,497 --> 00:13:21,268 Κάθε θεραπεία τον χτυπούσε σαν εκτυφλωτικό λευκό φως, 168 00:13:21,301 --> 00:13:23,403 και εκεί βρίσκεται η ιδιοφυΐα του - 169 00:13:23,436 --> 00:13:26,373 να αγκαλιάσει τη δική του ψυχική σφαγή 170 00:13:26,406 --> 00:13:29,843 και δημιουργήστε μερικά από το μεγαλύτερο ροκ-εν-ρολ ο κόσμος έχει ακούσει ποτέ. 171 00:13:29,877 --> 00:13:30,743 (*"Sweet Jane" του Λου Ριντ) 172 00:13:30,777 --> 00:13:34,014 *Αυτές οι όμορφες γυναίκες ποτέ δεν λιποθυμώ* 173 00:13:34,047 --> 00:13:36,884 *Και εκείνοι οι κακοί αναβοσβήνουν πάντα τα μάτια τους* 174 00:13:38,451 --> 00:13:41,521 *Και ότι τα παιδιά είναι οι μόνοι που κοκκινίζουν* 175 00:13:41,554 --> 00:13:45,458 *Και ότι η ζωή είναι μόνο για να πεθάνεις 176 00:13:45,492 --> 00:13:47,360 *Ω, ω, ω 177 00:13:47,394 --> 00:13:50,597 *Όποιος είχε ποτέ καρδιά 178 00:13:51,932 --> 00:13:53,300 *Δεν θα γύριζε 179 00:13:53,333 --> 00:13:56,103 *Δεν θα γύριζε και σπασε το* 180 00:13:56,136 --> 00:13:59,873 *Όποιος είναι ποτέ έπαιξε ρόλο...* 181 00:13:59,907 --> 00:14:03,510 Νιώθω την κρύα αγκαλιά του, το πονηρό του χάδι, 182 00:14:03,543 --> 00:14:05,512 ξαπλωμένος στο δωμάτιό μου για μέρες στο τέλος, 183 00:14:05,545 --> 00:14:10,117 όλα κρύα, σκούρο, ασημί. 184 00:14:10,150 --> 00:14:13,921 Φοβάμαι ότι θα με πάρει πίσω στα βάθη της δικής μου στριμμένης επιθυμίας, 185 00:14:13,954 --> 00:14:17,490 σε ένα μέρος που φοβάμαι πολύ να πάω γιατί ίσως Δεν θα ξεφύγω ποτέ. 186 00:14:17,524 --> 00:14:20,127 Βάζω στοίχημα ότι έχεις χιλιάδες στο σπίτι. 187 00:14:23,463 --> 00:14:27,400 Πακέτα τσιγάρων με μικροσκοπική γραφή. 188 00:14:27,434 --> 00:14:29,469 Η ιστορία της ζωής σου; 189 00:14:30,503 --> 00:14:33,440 Ημερολόγιο; Οχι; 190 00:14:33,473 --> 00:14:35,475 Έλα, αυτό με σκοτώνει. 191 00:14:39,112 --> 00:14:43,016 Είναι μια αποστολή. Είσαι ο πιο ευσυνείδητος φοιτητής στο Χάρβαρντ. 192 00:14:44,952 --> 00:14:46,453 Είναι μια μουσική κριτική. 193 00:14:46,486 --> 00:14:47,687 Αχ. 194 00:14:47,720 --> 00:14:51,391 προσπαθώ για να ξεκινήσετε μια μουσική στήλη για το Βυσσινί. 195 00:14:51,424 --> 00:14:53,460 Αυτό είναι υπέροχο. 196 00:14:56,663 --> 00:14:58,431 Θέλεις να κάνεις λίγο Χ; 197 00:15:01,201 --> 00:15:03,636 Δεν έχεις κάνει ποτέ Χ; 198 00:15:05,505 --> 00:15:08,508 Το οξύ πηγαίνει στο κεφάλι σου, σωστά; 199 00:15:08,541 --> 00:15:11,611 Το Χ πηγαίνει στην καρδιά σου. 200 00:15:11,644 --> 00:15:14,481 ( *"Τέλεια μέρα" από τον Λου Ριντ*) 201 00:15:14,514 --> 00:15:17,450 *Ταΐστε τα ζώα στο ζωολογικό κήπο 202 00:15:17,484 --> 00:15:21,088 *Μετά αργότερα και μια ταινία 203 00:15:21,121 --> 00:15:23,156 *Και μετά σπίτι 204 00:15:28,428 --> 00:15:30,998 *Ω, τόσο τέλεια μέρα 205 00:15:35,268 --> 00:15:37,504 *Ταΐστε τα ζώα στο ζωολογικό κήπο 206 00:15:37,537 --> 00:15:41,108 *Μετά αργότερα, μια ταινία, επίσης 207 00:15:41,141 --> 00:15:43,010 *Και μετά σπίτι 208 00:15:46,013 --> 00:15:50,150 *Είναι τόσο τέλεια μέρα 209 00:15:51,184 --> 00:15:54,687 *Χαίρομαι που το πέρασα μαζί σου 210 00:15:57,590 --> 00:16:00,160 *Μια τόσο τέλεια μέρα 211 00:16:00,193 --> 00:16:04,431 *Απλώς με κρατάς να περιμένω 212 00:16:04,464 --> 00:16:07,434 Απλώς με κρατάς να περιμένω...* 213 00:16:07,467 --> 00:16:10,437 (τρεχούμενο νερό) 214 00:16:13,573 --> 00:16:15,175 Γεια σου. 215 00:16:16,509 --> 00:16:17,577 Είσαι εντάξει; 216 00:16:22,615 --> 00:16:24,717 Τι κάνεις εδώ μέσα; 217 00:16:28,255 --> 00:16:30,157 Ω, όχι. 218 00:16:30,190 --> 00:16:31,558 Θέλεις να πας πίσω μέσα; 219 00:16:38,698 --> 00:16:40,700 Υπάρχει ένας τύπος εκεί έξω. 220 00:16:40,733 --> 00:16:43,470 Νομίζω ότι σε ψάχνει. 221 00:16:44,571 --> 00:16:48,575 *Θα θερίσεις 222 00:16:49,776 --> 00:16:52,745 *Μόνο ότι σπέρνεις 223 00:16:55,115 --> 00:16:59,719 *Θα θερίσεις μόνο αυτό που σπέρνεις* 224 00:17:08,528 --> 00:17:12,031 *Ω, τι τέλεια μέρα 225 00:17:16,536 --> 00:17:19,506 Η φωνή του έρχεται σε μένα κάτω από τα σκεπάσματα... 226 00:17:19,539 --> 00:17:21,708 «Έλα εδώ, μωρό μου». 227 00:17:21,741 --> 00:17:24,777 Είναι μέσα μου εκεί που κανείς άλλος δεν ήταν, 228 00:17:24,811 --> 00:17:26,613 στο σκοτεινό και κρυφό μου μέρος. 229 00:17:26,646 --> 00:17:31,851 Τον άφησα να με πάει εκεί, αλλά μετά ο φόβος μου επιστρέφει. 230 00:17:31,884 --> 00:17:34,087 Θέλω να σταματήσει. 231 00:17:34,121 --> 00:17:37,624 Πώς πιστεύετε ότι αισθάνεται και πότε νομίζεις σταματάει; 232 00:17:37,657 --> 00:17:40,827 Δεν θέλω να έχει τον έλεγχο. Θέλω να φύγει. 233 00:17:40,860 --> 00:17:44,664 Θέλω να μην υπάρχει. Δηλαδή, ας το παραδεχτούμε... 234 00:17:44,697 --> 00:17:46,799 «Ο Λου Ριντ θα έπρεπε να είναι νεκρός». 235 00:17:49,336 --> 00:17:52,305 Είναι υπέροχο. 236 00:18:00,347 --> 00:18:02,582 Θα το κάνεις κοιμήσου μαζί μου απόψε; 237 00:18:06,153 --> 00:18:08,121 Μην πεις ότι δεν σε προειδοποίησα. 238 00:18:08,155 --> 00:18:10,123 Τι είναι αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει; 239 00:18:10,157 --> 00:18:12,659 Σημαίνει μην πεις Δεν σε προειδοποίησα. 240 00:18:15,262 --> 00:18:17,297 Μεγάλος. 241 00:18:19,632 --> 00:18:24,237 Ήθελα τόσο πολύ για να γίνει το σεξ τον σωστό τρόπο, 242 00:18:24,271 --> 00:18:28,708 με το κατάλληλο άτομο, την κατάλληλη στιγμή, στο σωστό μέρος. 243 00:18:30,443 --> 00:18:33,680 Δεν ήταν κάτι σπουδαίο. Α, πότε είναι όμως; 244 00:18:33,713 --> 00:18:36,683 Θα έπρεπε να ήταν. Λοιπόν, τουλάχιστον είναι εμφανίσιμος. 245 00:18:36,716 --> 00:18:40,853 Ήταν η πρώτη μου φορά. Ναι, σίγουρα. 246 00:18:40,887 --> 00:18:42,355 Όχι, σοβαρά μιλάω. 247 00:18:44,291 --> 00:18:46,859 Πλάκα μου κάνεις; 248 00:18:46,893 --> 00:18:48,328 Είναι αλήθεια. 249 00:18:48,361 --> 00:18:50,230 Αποκλείεται. Δεν σε πιστεύω. 250 00:18:50,263 --> 00:18:54,267 μόλις κατάλαβα Πρέπει να αρχίσω να κάνω σεξ σαν κανονικός 19χρονος. 251 00:18:56,703 --> 00:18:58,938 Λοιπόν, τυχαίνει να σκέφτομαι ότι αυτό απαιτεί γιορτή. 252 00:18:58,971 --> 00:19:01,908 Θα μπορούσαμε να κάνουμε ένα πάρτι! Ένα πάρτι; 253 00:19:06,946 --> 00:19:10,717 Ήταν γραφτό να είναι λεπτό, αλλά φυσικά... 254 00:19:10,750 --> 00:19:13,286 Ελισάβετ, αυτό είναι υπέροχο. 255 00:19:13,320 --> 00:19:15,154 Είναι τόσο τρελή ιδέα. 256 00:19:16,856 --> 00:19:19,158 Όλοι το πήραν. 257 00:19:20,993 --> 00:19:23,663 Μόνο που όχι όλοι ήταν τόσο ευχαριστημένος. 258 00:19:23,696 --> 00:19:26,799 Μακάρι να το είχα σκεφτεί κάτι τέτοιο. 259 00:19:26,833 --> 00:19:29,636 Ευχαριστώ. 260 00:19:42,782 --> 00:19:45,385 Γεια σου. Γεια σου. 261 00:19:45,418 --> 00:19:48,388 Πώς μπορείς να πάρεις κάτι αυτό είναι ιδιωτικό και γυρίστε το σε κάτι δημόσιο; 262 00:19:48,421 --> 00:19:51,358 Δεν ήταν ιδιωτικό για αρχή. 263 00:19:51,391 --> 00:19:54,994 Εντάξει, ήταν καλό, ήταν ενδιαφέρον. 264 00:19:55,027 --> 00:19:55,962 Ενδιαφέρων; 265 00:19:55,995 --> 00:19:58,731 Απλώς εννοώ ότι δεν ήταν για μένα, ξέρεις; 266 00:19:58,765 --> 00:20:02,502 Δεν ήταν ιδιαίτερο. Ήταν απλώς σεξ. 267 00:20:02,535 --> 00:20:06,873 ΕΝΤΑΞΕΙ. Αυτό είναι ωραίο. 268 00:20:06,906 --> 00:20:09,409 Δεν το κάνεις φαίνε cool μαζί του. 269 00:20:17,284 --> 00:20:20,820 Είχα σώσει την παρθενιά μου για κάποιον που με αγαπάει αληθινά, 270 00:20:20,853 --> 00:20:23,390 ποιος ξέρει πραγματικά το μέσα μου. 271 00:20:23,423 --> 00:20:25,958 Ο Νόα δεν ήταν. 272 00:20:25,992 --> 00:20:28,795 Μου το είπε μετά σε όρους απόλυτης αξίας, 273 00:20:28,828 --> 00:20:31,964 το σεξ και τα ναρκωτικά ήταν εξίσου χωρίς νόημα για αυτόν, 274 00:20:31,998 --> 00:20:34,434 μόνο δύο διαφορετικοί τρόποι να διασκεδάσουν. 275 00:20:36,303 --> 00:20:37,404 Που είναι όλα καλά... 276 00:20:37,437 --> 00:20:40,507 μέχρι που μια κοπέλα δοκιμάζει την ίδια προσέγγιση. 277 00:20:42,542 --> 00:20:44,711 Λίζα; 278 00:20:44,744 --> 00:20:47,947 Γεια σας παιδιά είδες τη Λίζι; (και τα δύο) Όχι. 279 00:20:47,980 --> 00:20:49,516 Λίζι; 280 00:20:50,950 --> 00:20:53,553 Λίζα; 281 00:20:53,586 --> 00:20:55,555 Λίζα; Πήρες ένα τηλεφώνημα. 282 00:20:55,588 --> 00:20:58,024 Ποιος είναι; Rolling Stone. 283 00:20:58,057 --> 00:20:59,926 Rolling Stone; 284 00:21:02,429 --> 00:21:06,899 Το βραβείο κολεγιακής δημοσιογραφίας για το 1985 285 00:21:06,933 --> 00:21:10,303 πηγαίνει στην Ελίζαμπεθ Βούρτζελ 286 00:21:10,337 --> 00:21:13,540 για το κομμάτι της Harvard Crimson στον Λου Ριντ. 287 00:21:15,608 --> 00:21:20,447 Θέλω να ξεχάσω τα πάντα που μου έχει ξανασυμβεί. 288 00:21:20,480 --> 00:21:22,749 Θέλω να παγώσω αυτή τη στιγμή... 289 00:21:24,617 --> 00:21:26,886 ...για πάντα. 290 00:21:35,362 --> 00:21:37,997 Σας ευχαριστώ. 291 00:21:38,030 --> 00:21:39,999 Αυτό είναι υπέροχο. Όχι, είσαι υπέροχος. 292 00:21:40,032 --> 00:21:41,868 Σας ευχαριστώ. Καλώς ήρθες. 293 00:21:41,901 --> 00:21:43,870 Απλώς σκέφτομαι για όλα τα συγκροτήματα έρχονται στο Κέιμπριτζ 294 00:21:43,903 --> 00:21:45,605 που θα μπορούσατε να καλύψετε. 295 00:21:45,638 --> 00:21:49,409 Είναι πολύ σπάνιο να έχουμε κάποιον που πηγαίνει σε όλες τις συναυλίες, γράφοντας με τόση σαφήνεια. 296 00:21:49,442 --> 00:21:52,879 Λοιπόν, σκέφτομαι έρχεται σε μένα, 297 00:21:52,912 --> 00:21:55,882 και είναι συντάκτης στο Rolling Stone. 298 00:21:55,915 --> 00:21:57,884 Και πόσο χρονών είναι; 299 00:21:57,917 --> 00:22:00,119 Ω, Θεέ μου. Τι; 300 00:22:00,152 --> 00:22:01,921 Αυτός είναι ο μπαμπάς μου. Ω, δροσερό. 301 00:22:03,923 --> 00:22:04,457 Δείτε το. 302 00:22:09,896 --> 00:22:13,433 Τι; Τι συμβαίνει; Δεν τον έχω δει σε τέσσερα χρόνια. 303 00:22:13,466 --> 00:22:16,536 Περίμενε ένα λεπτό. Νόμιζα ότι είπες στο... Ξέρω τι είπα. 304 00:22:25,945 --> 00:22:29,849 (νεαρή Λίζι) Μπαμπά, πότε θα γυρίσεις να ζεις μαζί μας; 305 00:22:31,851 --> 00:22:34,020 Λοιπόν, δεν είμαι, αγάπη μου. Το ξέρεις αυτό. 306 00:22:34,053 --> 00:22:37,023 Μα είπε η μαμά ότι αν θέλεις, σε θέλει. 307 00:22:39,492 --> 00:22:42,462 Είμαι σίγουρος ότι η μαμά σου δεν το είπε αυτό, έτσι δεν είναι; 308 00:22:42,495 --> 00:22:44,497 Το έκανε. 309 00:22:44,531 --> 00:22:48,635 Αγάπη μου, ξέρεις, αυτό... αυτό απλά δεν θα συμβεί. 310 00:22:53,005 --> 00:22:56,142 Πράγμα που δεν σημαίνει ότι σε αγαπώ όσο λιγότερο. 311 00:23:08,721 --> 00:23:10,457 Ποιος νομίζει ότι είναι; 312 00:23:10,490 --> 00:23:13,960 Εξαφανίζεται για τέσσερα γαμημένα χρόνια, 313 00:23:13,993 --> 00:23:15,962 και μετά σκέφτεται μπορεί να επιστρέψει εδώ 314 00:23:15,995 --> 00:23:18,965 και τραβήξτε φωτογραφίες η τέλεια κόρη του Ivy-League; 315 00:23:18,998 --> 00:23:20,332 Λοιπόν, αυτό το μέρος δεν έχει καμία σχέση μαζί του. 316 00:23:20,366 --> 00:23:24,103 Το λιγότερο που μπορούσε να κάνει έχει την ευπρέπεια να το καταλάβεις. 317 00:23:24,136 --> 00:23:26,439 Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε πες του κάτι. 318 00:23:26,473 --> 00:23:27,507 Σαν τι; 319 00:23:27,540 --> 00:23:29,509 Δεν ξέρω. 320 00:23:29,542 --> 00:23:33,112 Πώς είναι η νέα σου ζωή; Πώς είναι το νέο σου γαμημένη φίλη; 321 00:23:33,145 --> 00:23:35,114 Λίζι, είναι ο πατέρας σου. Σε αγαπάει. 322 00:23:35,147 --> 00:23:36,248 Όχι, δεν ξέρεις πώς ήταν. 323 00:23:36,282 --> 00:23:39,919 Όταν ήμουν οκτώ, πήγαμε για να δείτε το Τελευταίο Βαλς. 324 00:23:39,952 --> 00:23:41,921 Λιποθύμησε σε ηρεμιστικά. 325 00:23:41,954 --> 00:23:45,458 Έπρεπε να καθίσω στην ταινία τρεις γαμημένες φορές πριν ξυπνήσει. 326 00:23:45,492 --> 00:23:47,927 Τι είδους άνθρωπος κάνει αυτό; 327 00:23:49,729 --> 00:23:52,465 Εγώ-Δεν το κατάλαβα. 328 00:23:52,499 --> 00:23:56,068 Αυτό το άρθρο, ήταν απλώς εκπλήρωση ευχών. 329 00:23:56,102 --> 00:23:59,138 Έγραφα για πώς ήθελα να είναι τα πράγματα, 330 00:23:59,171 --> 00:24:01,140 και ο τρόπος οι άνθρωποι μίλησαν για αυτό, 331 00:24:01,173 --> 00:24:05,211 με τον τρόπο που το μίλησες, το έκανε να φαίνεται αληθινό. 332 00:24:05,244 --> 00:24:07,146 Λοιπόν, ίσως μπορεί να είναι. 333 00:24:09,048 --> 00:24:13,586 Όχι. Ήταν απλώς ένα όνειρο Κρατήθηκα για πάρα πολύ καιρό. 334 00:24:13,620 --> 00:24:16,989 Είμαι χαρούμενος εδώ. Δεν τον χρειάζομαι πια. 335 00:24:17,590 --> 00:24:19,592 Πρέπει να πάμε. Έρχεσαι; 336 00:24:22,028 --> 00:24:25,698 Όχι. Το υποσχέθηκα στον εκδότη μου αυτό το άρθρο μέχρι την επόμενη εβδομάδα. 337 00:24:35,975 --> 00:24:37,276 ("Who Is Who" από The Adolescents) 338 00:24:37,309 --> 00:24:40,279 Οι φίλοι με λένε εχθρό γιατί είναι ένα γαμημένο αστείο 339 00:24:40,312 --> 00:24:42,649 Καλύτερα να συνεννοηθούν, ήρθε η ώρα να ξυπνήσουν 340 00:24:42,682 --> 00:24:44,584 Με διώχνουν οι συγγενείς μου γιατί δεν με θέλουν γύρω 341 00:24:44,617 --> 00:24:49,255 Απλά καθίστε σε μια γωνία και δεν βγάζω ήχο 342 00:24:49,288 --> 00:24:50,657 Ούτε μια λέξη 343 00:24:50,690 --> 00:24:52,625 Οι τοίχοι με κλείνουν 344 00:24:52,659 --> 00:24:56,062 Δεν ξέρω τι να κάνω 345 00:24:56,095 --> 00:24:57,564 Ιησούς, Λίζι, είναι 4:00 το πρωί. Σε πειράζει; 346 00:24:57,597 --> 00:25:00,967 ξέρω. λυπάμαι. 347 00:25:01,000 --> 00:25:02,569 Η μουσική με βοηθάει να συγκεντρώνομαι. 348 00:25:08,808 --> 00:25:12,211 Σαν Σπρίνγκστιν αυτός ο γκαραζομηχανικός ποιητής. 349 00:25:12,244 --> 00:25:14,213 Μπορείτε να νιώσετε τον ιδρώτα στη φωνή του, 350 00:25:14,246 --> 00:25:16,683 η βρωμιά στην κιθάρα του. 351 00:25:16,716 --> 00:25:19,719 Όταν τραγουδάει, Βλέπω δρόμους με ατμό, 352 00:25:19,752 --> 00:25:21,788 τα χέρια των ερωτευμένων, 353 00:25:21,821 --> 00:25:23,790 κατεστραμμένα φτερά. 354 00:25:23,823 --> 00:25:25,692 Η βρωμιά είναι κάτω από τα νύχια του 355 00:25:25,725 --> 00:25:27,694 και η διόραση στα μάτια του. 356 00:25:27,727 --> 00:25:29,696 ("Η υπόσχεση" από τον Bruce Springsteen) 357 00:25:29,729 --> 00:25:31,598 Όταν η υπόσχεση αθετηθεί 358 00:25:31,631 --> 00:25:36,235 συνεχίζεις να ζεις και να κλέψεις κάτι... 359 00:25:36,268 --> 00:25:39,271 Ιησούς, Λίζι, δεν έχεις κοιμηθεί για μέρες. 360 00:25:41,307 --> 00:25:44,243 Το είχα τέλειο πριν. 361 00:25:44,276 --> 00:25:46,545 Ξέρω ότι μπορώ να το πάρω πίσω. 362 00:25:48,314 --> 00:25:51,584 Τα λόγια του στρίβουν και αλέθονται και βγάζεις στο σφυρί μια ιστορία για τον εγκέφαλο, 363 00:25:51,618 --> 00:25:54,353 αλλά η κιθάρα και η φωνή του πήγαινε κατευθείαν για την καρδιά σου. 364 00:25:54,386 --> 00:25:56,355 Μουσική φυσούνα από τα μέσα του 365 00:25:56,388 --> 00:25:59,592 και βγαίνει τους αγώνες του κόσμου. 366 00:25:59,626 --> 00:26:02,328 (ψιθυρίζοντας) σαν τον Σπρίνγκστιν αυτός ο γκαραζομηχανικός ποιητής. 367 00:26:02,361 --> 00:26:05,665 Η μουσική φυσάει από μέσα του... 368 00:26:10,336 --> 00:26:13,305 ...και βγαίνει τους αγώνες του κόσμου 369 00:26:13,339 --> 00:26:16,609 με τη γνώση που έρχεται με κάποια τέλεια σύνδεση. 370 00:26:16,643 --> 00:26:18,377 Είναι σαν αισθάνεται με τη γνώση που πάει πίσω στους αιώνες 371 00:26:18,410 --> 00:26:23,082 σε έναν μόνο πυρήνα στον εγκέφαλό μας, ένας φάρος που μπορεί να αγγίξει. 372 00:26:23,115 --> 00:26:24,651 Έχει τις δυνάμεις και των δύο καθαρών συναισθημάτων, 373 00:26:24,684 --> 00:26:26,653 συγκίνηση τόσο έντονη, το σώμα είναι πλημμυρισμένο 374 00:26:26,686 --> 00:26:29,255 και κυριολεκτικά πρέπει να κάνει κάτι. 375 00:26:32,659 --> 00:26:36,663 (ο ψίθυρος συνεχίζεται) 376 00:26:46,806 --> 00:26:48,641 Γαμώτο. 377 00:26:48,675 --> 00:26:50,643 Ακόμα δεν έχει κοιμηθεί. 378 00:26:50,677 --> 00:26:54,080 (ψιθυρίζοντας) Έτσι χτυπάμε our feet and we cry, we dance, και ο ιδρώτας μας βρέχει... 379 00:26:54,113 --> 00:26:56,315 Λίζι. 380 00:26:56,348 --> 00:26:58,651 Λίζα! (σταματάει ο ψίθυρος) 381 00:26:58,685 --> 00:27:01,721 Δεν ξέρω πώς to say this to you, all right, 382 00:27:01,754 --> 00:27:04,657 αλλά είσαι αρχίζει να μυρίζει. 383 00:27:04,691 --> 00:27:06,793 Αυτό είναι σημαντικό. 384 00:27:06,826 --> 00:27:10,697 Lizzie, it's not as important για την υγεία σου, εντάξει; Πρέπει να κοιμηθείς λίγο. 385 00:27:10,730 --> 00:27:13,199 Θα ξεγελαστείς; 386 00:27:13,232 --> 00:27:16,803 Απλά πρέπει να το τελειώσω. 387 00:27:16,836 --> 00:27:19,806 Μπορώ να σε πάρω μερικοί κάδοι, εντάξει; 388 00:27:19,839 --> 00:27:23,175 Ναι; (άνθρωπος) Ναι, ναι, σίγουρα. 389 00:27:25,177 --> 00:27:28,247 Νώε! Νόα, έλα, δώσε μου. Νώε! 390 00:27:28,280 --> 00:27:30,249 Λίζα, αυτό είναι απλώς σκαρίφημα. 391 00:27:30,282 --> 00:27:32,151 Τι;! Τι στο διάολο; Κώλος! 392 00:27:32,184 --> 00:27:34,353 Σταμάτα το! Νώε! Νόα, σταμάτα αυτό! 393 00:27:34,386 --> 00:27:36,355 Ιησούς! Μετατρέπεται σε η κυρία της τσάντας του Χάρβαρντ. 394 00:27:36,388 --> 00:27:39,826 Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις; (χτύπημα στην πόρτα) 395 00:27:39,859 --> 00:27:41,260 Χρειάζεται κάτι. Τι; 396 00:27:41,293 --> 00:27:44,363 Δεν ξέρω. Κάποιο είδος ιατρικής βοήθειας. Ρουμπίνι! 397 00:27:44,396 --> 00:27:46,365 ...όλα τα χαρτιά σου. Είναι εντάξει Λίζι. 398 00:27:46,398 --> 00:27:50,202 Τα πήρα, τα πήρα, Τα πήρα, τα πήρα. Είναι εντάξει. 399 00:27:50,236 --> 00:27:52,839 (ψιθυρίζοντας) 400 00:27:59,178 --> 00:28:01,848 Λίζι. Λίζα. 401 00:28:01,881 --> 00:28:04,216 Πρέπει να ηρεμήσεις, εντάξει; 402 00:28:04,250 --> 00:28:06,786 Δεν είναι αυτό που είπες όταν είχα το πουλί σου στο στόμα μου. 403 00:28:15,995 --> 00:28:18,397 Είχες ναρκωτικά τις τελευταίες 24 ώρες; 404 00:28:18,430 --> 00:28:19,631 Όχι. 405 00:28:19,665 --> 00:28:24,236 Λοιπόν, υποθέτω Ρούφηξα λίγη κόκα κόλα και κάπνισε μια κατσαρόλα, 406 00:28:24,270 --> 00:28:27,439 αλλά, ξέρετε, αυτό ήταν μόνο για να κάνει την έκσταση διαρκούν περισσότερο. 407 00:28:27,473 --> 00:28:29,876 Σίγουρα δεν είσαι ξεχνάς τίποτα; 408 00:28:29,909 --> 00:28:32,211 Ίσως μερικές μπύρες; 409 00:28:32,244 --> 00:28:35,381 Σκέφτηκες ποτέ ότι μπορείς έχετε πρόβλημα κατάχρησης ουσιών; 410 00:28:35,414 --> 00:28:38,284 Το μόνο πρόβλημα ουσίας Έχω αυτή τη στιγμή 411 00:28:38,317 --> 00:28:40,853 είναι ότι σε χρειάζομαι για να μου δώσει μερικά tranqs 412 00:28:40,887 --> 00:28:43,389 για να μπορέσω να κατέβω από αυτή τη γαμημένη κόκα κόλα. 413 00:28:43,422 --> 00:28:44,456 Και μετά τι γίνεται; 414 00:28:46,558 --> 00:28:51,764 Λοιπόν, δεν σου αρέσει να έρχεσαι εδώ, και δεν θες να μιλήσεις. 415 00:28:51,798 --> 00:28:53,332 Δεν χρειάζεται να μιλήσετε. 416 00:28:53,365 --> 00:28:56,035 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα δεν θες να πεις. 417 00:28:56,068 --> 00:28:59,271 Αλλά αν δεν πεις τίποτα, αν δεν μου μιλήσεις, 418 00:28:59,305 --> 00:29:00,873 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 419 00:29:02,474 --> 00:29:05,411 Ξέρεις, αν το θέλεις προτείνετε θεραπεία, όχι. 420 00:29:05,444 --> 00:29:07,446 Είμαι ζωντανή απόδειξη δεν λειτουργεί. 421 00:29:07,479 --> 00:29:09,448 Τι είσαι λοιπόν κάνει εδώ, λοιπόν; 422 00:29:09,481 --> 00:29:12,885 Οι φίλοι μου με έφεραν εδώ. 423 00:29:12,919 --> 00:29:15,421 Δεν είχε τίποτα να κάνω μαζί σου; 424 00:29:15,454 --> 00:29:18,224 Θα το κάνεις Δώσε μου κάτι γιατρέ; 425 00:29:18,424 --> 00:29:21,460 Όχι. Όχι σήμερα. 426 00:29:32,538 --> 00:29:34,506 πέφτω. 427 00:29:34,540 --> 00:29:38,010 Δεν μπορώ καν τελειώστε το άρθρο μου. 428 00:29:38,044 --> 00:29:41,013 Ίσως ο Νόα να έχει δίκιο. Όλα είναι σκαρίφημα. 429 00:29:41,047 --> 00:29:44,817 Δεν έχω πραγματικά οτιδήποτε πρωτότυπο να πω. 430 00:29:44,851 --> 00:29:46,853 Το γράψιμο δεν μπορεί να με σώσει. 431 00:29:46,886 --> 00:29:49,956 Ούτε το Χάρβαρντ δεν μπορεί να με σώσει. 432 00:29:49,989 --> 00:29:53,960 Πώς μπορώ να ξεφύγω από τους δαίμονες στο κεφάλι μου; 433 00:29:53,993 --> 00:29:56,495 Και λοιπόν; Σε έσκασε, ή πήγες... τι; 434 00:29:56,528 --> 00:29:59,365 Ναι, με έσκασε, εντάξει; Αλλά ήμουν... 435 00:29:59,398 --> 00:30:02,501 Ρε γαμημένο μαλάκα. Πόσο γαμημένο θα μπορούσες; 436 00:30:02,534 --> 00:30:05,304 Τι γαμημένο... εγω... 437 00:30:05,337 --> 00:30:06,105 Λίζι! 438 00:30:06,138 --> 00:30:10,109 Λίζι, σταμάτα! (κόρνερ) 439 00:30:10,142 --> 00:30:11,510 Λίζι! 440 00:30:11,543 --> 00:30:14,080 Λίζι, θα το κάνω γαμημένο να σε σκοτώσει. 441 00:30:14,113 --> 00:30:16,415 Θα γαμήσω να σε σκοτώσει, σκύλα. 442 00:30:16,448 --> 00:30:19,018 μου είπε ο Σαμ. Μου τα είπε όλα. 443 00:30:19,051 --> 00:30:21,888 Χάνοντας την παρθενιά σου, ήταν μόνο μερικά γαμημένο ψέμα; 444 00:30:21,921 --> 00:30:23,990 Δεν καταλαβαίνεις, εντάξει; 445 00:30:24,023 --> 00:30:26,325 Δεν καταλαβαίνεις. Ήταν ένα ατύχημα. 446 00:30:26,358 --> 00:30:29,361 Ατύχημα; Εσύ το λες αυτό ένα γαμημένο ατύχημα; 447 00:30:29,395 --> 00:30:32,932 Ήταν... Ήταν κάπως, ξέρεις... 448 00:30:32,965 --> 00:30:35,567 Έλα, τι; Ένα τυχαίο χτύπημα. 449 00:30:37,103 --> 00:30:38,537 Ω, γάμα σου. 450 00:30:38,570 --> 00:30:40,539 Θα μπορούσα να σε σκοτώσω, Λίζι. 451 00:30:40,572 --> 00:30:43,309 (ξεθώριασμα) ορκίζομαι στον Θεό, Θα μπορούσα να σε σκοτώσω. 452 00:30:43,342 --> 00:30:45,044 Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 453 00:30:45,077 --> 00:30:48,047 (σιωπή) 454 00:30:52,551 --> 00:30:55,421 Χέμινγουεϊ έχει την κλασική του στιγμή στο "Ο ήλιος ανατέλλει επίσης" 455 00:30:55,454 --> 00:31:00,492 όταν κάποιος ρωτά τον Μάικ Κάμπελ πώς χρεοκόπησε. 456 00:31:00,526 --> 00:31:05,164 Το μόνο που μπορεί να πει είναι, «Σταδιακά, μετά ξαφνικά». 457 00:31:05,197 --> 00:31:06,565 Έτσι χτυπάει η κατάθλιψη. 458 00:31:06,598 --> 00:31:10,569 Ξυπνάς ένα πρωί φοβισμένος ότι θα ζήσεις. 459 00:31:13,439 --> 00:31:16,408 (μητέρα) Δεν μπορώ να το πιστέψω επιστρέφουμε σε αυτό. 460 00:31:16,442 --> 00:31:17,543 Νομίζεις ότι θέλω να είναι έτσι; 461 00:31:17,576 --> 00:31:22,348 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω Λίζι. 462 00:31:22,381 --> 00:31:26,052 Σκέφτηκα τα πάντα θα ήταν εντάξει. 463 00:31:26,085 --> 00:31:29,155 Ήμουν τόσο περήφανος για σένα στο Χάρβαρντ. 464 00:31:31,423 --> 00:31:34,426 Μήπως επειδή δεν έχω έρθει να σε δω; Όχι, μαμά. 465 00:31:34,460 --> 00:31:36,428 Όλα αυτά τα σκέφτηκα ήταν πίσω μας, 466 00:31:36,462 --> 00:31:38,430 τότε παίρνω ένα τηλέφωνο να ερθει... 467 00:31:38,464 --> 00:31:39,631 Μαμά, αυτό δεν έχει τίποτα να κάνει μαζί σου. 468 00:31:47,606 --> 00:31:50,642 εννοώ, δεν είναι τίποτα που έχεις κάνει. 469 00:31:56,082 --> 00:31:57,483 Γιατί σε μετέφεραν εδώ; 470 00:31:57,516 --> 00:31:59,618 Ζήτησα ένα μονόκλινο δωμάτιο. 471 00:31:59,651 --> 00:32:02,454 Γιατί; 472 00:32:02,488 --> 00:32:03,655 Λόγοι της ψυχικής αστάθειας. 473 00:32:03,689 --> 00:32:08,227 τους είπα Απλώς... δεν μπορώ να ζήσω με άλλους ανθρώπους. 474 00:32:08,260 --> 00:32:10,696 Τους είπες... 475 00:32:10,729 --> 00:32:12,464 Το είπες αυτό; 476 00:32:12,498 --> 00:32:14,533 Α, Λίζι. 477 00:32:14,566 --> 00:32:16,535 Η εκπαίδευσή σας. 478 00:32:16,568 --> 00:32:19,405 Αυτή η ευκαιρία. 479 00:32:20,706 --> 00:32:23,075 Λυπάμαι, μαμά. 480 00:32:26,212 --> 00:32:29,515 Ξέρεις, απλά δεν μπορώ αντιμετωπίσει αυτό. 481 00:32:29,548 --> 00:32:32,251 Είναι απλώς πάρα πολύ. 482 00:32:32,284 --> 00:32:35,021 Είναι όλα τόσο τρελά. 483 00:32:36,655 --> 00:32:39,558 δεν πάω να το κάνεις αυτό πια! 484 00:32:45,531 --> 00:32:47,566 Όχι, άκουσέ με. 485 00:32:47,599 --> 00:32:49,768 Την μεγάλωσα! 486 00:32:49,801 --> 00:32:53,505 Την μεγάλωσα μόνη μου χωρίς βοήθεια από εσάς! 487 00:32:53,539 --> 00:32:54,806 Καμία βοήθεια από εμένα; 488 00:32:54,840 --> 00:32:57,476 Εγώ είμαι αυτός που κάνει τα πάντα, και δεν παίρνω ποτέ πίστωση! 489 00:32:57,509 --> 00:33:00,546 Βάζεις τον εαυτό σου ως αυτόν που παίρνει όλες τις αποφάσεις, 490 00:33:00,579 --> 00:33:02,648 και φουσκώνουν στο πρόσωπό σου, δεν κάνουν; 491 00:33:02,681 --> 00:33:06,118 Τι λες;! Δεν κάνεις τίποτα για αυτήν! 492 00:33:06,152 --> 00:33:09,655 Δεν κάνεις τίποτα για αυτήν! Δεν την βλέπεις ποτέ. 493 00:33:09,688 --> 00:33:11,690 Δεν την παίρνεις στις διακοπές, 494 00:33:11,723 --> 00:33:14,026 δεν την παίρνεις τα Σαββατοκύριακα. 495 00:33:14,060 --> 00:33:15,627 Τι στο διάολο κάνεις ποτέ για εκείνη, Ντόναλντ; 496 00:33:15,661 --> 00:33:19,098 Είμαι ο πατέρας της. Την έβαλα στην κλινική, και τι κανεις 497 00:33:19,131 --> 00:33:20,499 Ψάχνετε στο Μανχάταν. 498 00:33:20,532 --> 00:33:22,601 Εσύ ρε τσούλα! Θεέ μου, σε μισώ! 499 00:33:22,634 --> 00:33:27,173 Σε μισώ, σε μισώ, εσυ ρε σκύλα! 500 00:33:27,206 --> 00:33:30,176 Αχ! 501 00:33:32,178 --> 00:33:33,612 Τι σου συμβαίνει; 502 00:33:33,645 --> 00:33:35,481 Τίποτα. 503 00:33:36,515 --> 00:33:39,518 Θεέ μου. Δεν είσαι... 504 00:33:39,551 --> 00:33:43,055 Έγκυος; Όχι, μαμά. Δεν είμαι έγκυος. 505 00:33:43,089 --> 00:33:46,058 Τέλος πάντων, είναι η δεκαετία του '80. Αυτό δύσκολα θα ήταν πρόβλημα. 506 00:33:46,092 --> 00:33:48,794 Σε παρακαλώ Λίζι, μη μιλάς έτσι. 507 00:33:48,827 --> 00:33:50,762 Τι, λοιπόν; 508 00:33:58,670 --> 00:34:02,241 Δεν σε καταλαβαίνω, Λίζι. 509 00:34:09,248 --> 00:34:12,718 Αυτό το μέρος είναι βρώμικο. Θα σε βοηθήσω να το καθαρίσεις. 510 00:34:12,751 --> 00:34:13,652 Μαμά, όχι. 511 00:34:15,621 --> 00:34:20,058 δεν έχω μια απλή λύση, εντάξει; 512 00:34:22,628 --> 00:34:26,765 Δεν ξέρω τι να κάνεις, Λίζι. 513 00:34:26,798 --> 00:34:30,202 έχω πάρει μερικές μέρες άδεια από τη δουλειά. Όχι, δεν μπορείς. 514 00:34:30,236 --> 00:34:32,771 Θέλω να βοηθήσω. 515 00:34:32,804 --> 00:34:35,307 Ο Θεός ξέρει Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά, αλλά... 516 00:34:35,341 --> 00:34:38,877 Είμαι πολύ καλύτερα μόνος μου, εντάξει; 517 00:34:38,910 --> 00:34:40,679 Αν το ήξερα θα αντιδρούσες έτσι... 518 00:34:43,415 --> 00:34:47,186 Κοίτα, πρέπει να σπουδάσω. 519 00:34:47,219 --> 00:34:51,123 Ξέρεις, δούλευα πολύ δύσκολο και εγώ απλά... 520 00:34:51,157 --> 00:34:53,125 Είχα μια δύσκολη στιγμή. 521 00:34:53,159 --> 00:34:55,294 Χρειαζόμουν μόνο λίγες μέρες. 522 00:34:56,828 --> 00:34:59,131 Ανησυχώ πολύ για σένα, Λίζι. 523 00:34:59,165 --> 00:35:01,400 υπόσχομαι Θα φροντίσω τον εαυτό μου. 524 00:35:01,433 --> 00:35:03,835 ΕΝΤΑΞΕΙ; 525 00:35:03,869 --> 00:35:05,671 Και θα έρθω να σε δω. 526 00:35:05,704 --> 00:35:08,674 (γέλια) Έχω ήδη δει αρκετά. 527 00:35:08,707 --> 00:35:11,643 Θα περάσουμε χρόνο μαζί στη Νέα Υόρκη. 528 00:35:11,677 --> 00:35:13,679 Παρακαλώ; υπόσχομαι. 529 00:35:13,712 --> 00:35:18,684 Απλώς έχω όλη αυτή τη δουλειά Πρέπει να τελειώσω εδώ. 530 00:35:18,717 --> 00:35:20,919 Ίσως για τα γενέθλιά σου. 531 00:35:20,952 --> 00:35:24,256 Χμμ; Ναι. 532 00:35:24,290 --> 00:35:26,925 Υπόσχομαι ότι θα είμαι σπίτι για τα γενέθλιά μου. 533 00:35:26,958 --> 00:35:28,927 Μπορούμε να γιορτάσουμε. 534 00:35:28,960 --> 00:35:32,298 Θα κάνουμε πάρτι. ΕΝΤΑΞΕΙ. 535 00:35:32,331 --> 00:35:36,168 Θα φτιάξω αυτές τις τάρτες με αχλάδι που σου αρέσει. 536 00:35:36,202 --> 00:35:37,669 Αυτό θα ήταν υπέροχο. 537 00:35:37,703 --> 00:35:40,606 (ροκ) 538 00:35:41,640 --> 00:35:44,710 Γεια σου. 539 00:35:49,415 --> 00:35:50,949 (θρυμματίζεται το γυαλί) 540 00:35:50,982 --> 00:35:52,618 Λίζι, σε αγαπώ πολύ, πραγματικά, το κάνω, 541 00:35:52,651 --> 00:35:55,387 αλλά μπορείτε μόνο να κάνετε παρέα στο δωμάτιό μου 542 00:35:55,421 --> 00:35:57,389 αν δεν πιεις ή να κάνεις ναρκωτικά. 543 00:35:57,423 --> 00:35:59,691 Έλα, δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 544 00:35:59,725 --> 00:36:00,426 Εντελώς. 545 00:36:00,459 --> 00:36:03,329 Απλά πείτε όχι. 546 00:36:04,863 --> 00:36:08,234 Αλλά, Νόα, δεν υπάρχει λόγος να είσαι στο δωμάτιό σου νηφάλιος. 547 00:36:13,772 --> 00:36:16,442 Θέλω να εξηγήσω στον Νόα πόσο κουρασμένος είμαι, 548 00:36:16,475 --> 00:36:18,677 ακόμα και στα όνειρά μου, 549 00:36:18,710 --> 00:36:21,747 πώς ξυπνάω κουρασμένη, 550 00:36:21,780 --> 00:36:24,416 πώς με πνίγουν από κάποιου είδους μαύρο κύμα, 551 00:36:24,450 --> 00:36:27,319 αλλά δεν μπορώ να γράψω 552 00:36:27,353 --> 00:36:30,789 και δεν το κάνει πραγματικά θέλω να το μάθεις πάντως. 553 00:36:43,502 --> 00:36:45,971 (άνδρας) Ορίστε. Σας ευχαριστώ. 554 00:36:46,004 --> 00:36:48,807 Γεια. 555 00:36:48,840 --> 00:36:50,376 Γεια. 556 00:36:57,983 --> 00:37:00,686 Ρούμπι, αυτό είναι τρελό. Πρέπει να μιλήσουμε. 557 00:37:00,719 --> 00:37:04,890 Ξέρεις, Πραγματικά θα προτιμούσα όχι. 558 00:37:04,923 --> 00:37:07,393 λυπάμαι. Το ξέρεις αυτό. 559 00:37:07,426 --> 00:37:11,297 Και δεν έχω καμία δικαιολογία. 560 00:37:11,330 --> 00:37:13,399 Τότε γιατί; Γιατί το έκανες; 561 00:37:13,432 --> 00:37:17,936 Ξέρεις, Απλώς έχω μπερδευτεί. 562 00:37:17,969 --> 00:37:20,406 Είμαι σαν ένα ελαττωματικό μοντέλο, 563 00:37:20,439 --> 00:37:22,408 και δεν το ξέρεις 564 00:37:22,441 --> 00:37:25,711 μέχρι να ήσουν γύρω μου λίγο. 565 00:37:25,744 --> 00:37:28,780 Ξέρεις, κάποιες μέρες ξυπνάω 566 00:37:28,814 --> 00:37:31,817 και απλά νιώθω τόσο παταγμένα 567 00:37:31,850 --> 00:37:34,019 ότι θα κάνω οτιδήποτε να νιώθεις διαφορετικός. 568 00:37:34,052 --> 00:37:35,421 Λίζι, όταν είμαστε μαζί, είσαι καλά. 569 00:37:35,454 --> 00:37:39,291 Είσαι διασκεδαστικός, είσαι... το προσποιούμαι. 570 00:37:39,325 --> 00:37:40,759 Λοιπόν, όλοι το κάνουν αυτό. 571 00:37:40,792 --> 00:37:41,727 Όχι σαν εμένα. 572 00:37:43,462 --> 00:37:47,366 Κοίτα, όλοι έχουμε κακές μέρες. 573 00:37:47,399 --> 00:37:49,435 Αυτό λέει ο κόσμος σε καταστάσεις 574 00:37:49,468 --> 00:37:51,470 όταν δεν ξέρουν τι άλλο να πω. 575 00:37:51,503 --> 00:37:54,373 Γαμώ. 576 00:37:54,406 --> 00:37:56,508 Δεν ξέρω τι να προτείνω, είτε. 577 00:37:58,810 --> 00:38:00,812 Οι άνθρωποι νοιάζονται για σένα, Λίζι. 578 00:38:01,513 --> 00:38:04,450 Αυτό που θέλω είναι για κάποιον να καταλάβω, 579 00:38:04,483 --> 00:38:06,352 αλλά δεν το κάνουν, πραγματικά, 580 00:38:06,385 --> 00:38:07,553 και αυτό κάνει τις κοινοτοπίες πιο δύσκολο να αντέξει. 581 00:38:07,586 --> 00:38:10,055 Το κάνουν. Άνθρωποι θέλετε να βοηθήσετε, εντάξει; 582 00:38:10,088 --> 00:38:13,425 Θέλω να σε βοηθήσω, αλλά δεν ξέρω τι να κάνω. 583 00:38:13,459 --> 00:38:16,895 Ξέρεις, δεν το χρειάζομαι πραγματικά η γραμμή της εταιρείας αυτή τη στιγμή, εντάξει; 584 00:38:18,464 --> 00:38:19,865 ΕΝΤΑΞΕΙ. 585 00:38:19,898 --> 00:38:23,602 Ιησούς. Άκουσέ με. 586 00:38:23,635 --> 00:38:26,472 Το μόνο που βλέπω είναι η σκοτεινή πλευρά από όλα. 587 00:38:26,505 --> 00:38:29,875 Καημένη η Ρούμπι. 588 00:38:29,908 --> 00:38:32,043 σκοτώνω τη χαρά της. 589 00:38:32,077 --> 00:38:34,613 Κοιτάξτε την λυπημένο, αποθαρρυμένο πρόσωπο. 590 00:38:34,646 --> 00:38:36,782 Λίζι, δεν ξέρω τι να πω. 591 00:38:38,984 --> 00:38:42,554 Τι θα λέγατε, "Σκατά. Καλέστε οι επαγγελματίες»; 592 00:38:53,665 --> 00:38:56,468 Οπότε υποθέτω αυτό είναι το κομμάτι του Φρόιντ, όπου δεν λέω τίποτα, 593 00:38:56,502 --> 00:38:58,470 και μετά δεν το κάνεις πείτε οτιδήποτε. 594 00:38:58,504 --> 00:39:00,439 Ξαφνικά, είναι... 595 00:39:00,472 --> 00:39:03,542 (Γερμανική προφορά) «Προφανώς θέλεις να κοιμηθείς με τον πατέρα σου». 596 00:39:03,575 --> 00:39:07,078 Οπότε θα το πάρω δεν θέλεις να κοιμηθείς με τον πατέρα σου; 597 00:39:07,112 --> 00:39:08,346 (κανονική φωνή) Όχι. 598 00:39:11,417 --> 00:39:13,952 Και δεν θέλω να μιλήσω για τα παιδικά μου χρόνια. 599 00:39:16,922 --> 00:39:20,526 Δεν ξέρω γιατί είμαι εδώ. 600 00:39:20,559 --> 00:39:23,562 Γιατί μπορεί να είσαι εδώ; 601 00:39:25,196 --> 00:39:28,667 Δεν μπορώ να γράψω. 602 00:39:28,700 --> 00:39:32,003 Για τι γράφεις; 603 00:39:32,037 --> 00:39:35,607 γράφω ιστορίες, ποιήματα, άρθρα. 604 00:39:35,641 --> 00:39:37,576 Είμαι εδώ με υποτροφία δημοσιογραφίας. 605 00:39:40,612 --> 00:39:44,550 Γράφω για πάντα. πρέπει να. 606 00:39:44,583 --> 00:39:48,554 Πόσο καιρό έχει περάσει από τότε που σταμάτησες να γράφεις; 607 00:39:48,587 --> 00:39:52,458 Περίπου ένα μήνα. 608 00:39:52,491 --> 00:39:55,461 Θυμάσαι το πρώτο πράγμα έγραψες; 609 00:39:55,494 --> 00:39:56,962 Ένα ποίημα. 610 00:39:56,995 --> 00:39:59,465 Ένα ποίημα. Σχετικά με τι; 611 00:39:59,498 --> 00:40:00,932 Ο μπαμπάς μου. 612 00:40:00,966 --> 00:40:03,435 Μπορείς να θυμηθείς τιποτα απ'οτι ειπε? 613 00:40:03,469 --> 00:40:06,137 Σου είπα, δεν θέλω να μιλήσω για τα παιδικά μου χρόνια. 614 00:40:09,608 --> 00:40:11,577 Απλώς... Νιώθω τόσο ανόητος κάθεται στη θεραπεία. 615 00:40:11,610 --> 00:40:14,580 Πολλοί άνθρωποι έχουν πολύ πιο δύσκολα παιδική ηλικία από τη δική μου. 616 00:40:14,613 --> 00:40:17,616 Αλλά δεν μιλάμε για άλλους ανθρώπους. Μιλάμε για σένα. 617 00:40:17,649 --> 00:40:21,019 Θα της δώσω τόσα. 618 00:40:21,052 --> 00:40:22,521 Εγώ είμαι το πρόβλημα. 619 00:40:24,556 --> 00:40:27,926 ανησυχώ για είναι σε θεραπεία. 620 00:40:27,959 --> 00:40:30,028 ανησυχώ για δεν είναι σε θεραπεία. 621 00:40:30,061 --> 00:40:33,632 Ανησυχώ ακόμη και ότι δεν είμαι αρκετά διασκεδαστικό για τον Δρ Στέρλινγκ. 622 00:40:33,665 --> 00:40:37,503 Απλώς συνεχίζω να σκέφτομαι ότι αν μπορούσα απλώς να είσαι φυσιολογικός... 623 00:40:37,536 --> 00:40:41,507 Ξέρεις, αν μπορούσα σηκωθείτε από το κρεβάτι το πρωί, όλα θα ήταν εντάξει. 624 00:40:41,540 --> 00:40:44,510 Εντάξει, τι νομίζεις φυσιολογικό είναι; 625 00:40:46,044 --> 00:40:48,213 Οι περισσότεροι, ξέρετε, κόβονται, 626 00:40:48,246 --> 00:40:50,949 έβαλαν ένα επίδεσμο, συνεχίζουν. 627 00:40:50,982 --> 00:40:54,486 Μμ-χμμ, και τι κάνεις; Απλώς συνεχίζω να αιμορραγώ. 628 00:40:54,520 --> 00:40:56,488 Άρα πιστεύεις ότι είναι φυσιολογικό 629 00:40:56,522 --> 00:40:59,024 έχει μια πληγή, βάζοντάς του ένα έμπλαστρο 630 00:40:59,057 --> 00:41:00,025 και μετά απλά συνεχίστε με τη ζωή σου; 631 00:41:00,058 --> 00:41:03,128 Αυτό δεν είναι η λειτουργία; 632 00:41:03,161 --> 00:41:06,031 Αυτό δεν είναι το να ζεις; 633 00:41:06,064 --> 00:41:09,100 Ξέρεις, συνεχίζεις, ό,τι κι αν σου συμβεί. 634 00:41:09,134 --> 00:41:11,670 Είναι αυτός ο τρόπος θέλεις να ζήσεις; 635 00:41:37,796 --> 00:41:38,964 μαμά. 636 00:41:42,033 --> 00:41:44,069 Α, έλα τώρα, αγάπη μου. 637 00:41:44,102 --> 00:41:46,538 Γιατί δεν δένεσαι τα μαλλιά σου πια, ε; 638 00:41:46,572 --> 00:41:48,607 Το πρόσωπό σου είναι τόσο όμορφο. 639 00:41:48,640 --> 00:41:51,743 (χτυπάει το κουδούνι) 640 00:41:51,777 --> 00:41:54,012 Εδώ είναι. 641 00:41:56,582 --> 00:41:59,585 ΕΝΤΑΞΕΙ. Φτου. 642 00:41:59,618 --> 00:42:01,687 Έλα τώρα, Λίζι. 643 00:42:07,726 --> 00:42:09,595 Ωχ! 644 00:42:09,628 --> 00:42:12,130 Μέλι! Ωχ! 645 00:42:13,865 --> 00:42:15,734 Γεια σου μπαμπά. 646 00:42:15,767 --> 00:42:17,569 Είναι σπίτι, αγαπητέ; 647 00:42:17,603 --> 00:42:20,271 (μητέρα) Έλα μέσα. Ναι, είναι σπίτι. 648 00:42:26,211 --> 00:42:27,613 Χρειάζομαι κάποιον για να κλείσω τον εγκέφαλό μου 649 00:42:27,646 --> 00:42:31,216 και άνοιξε την καρδιά μου. 650 00:42:31,249 --> 00:42:36,021 Λοιπόν, έχω μακριά καστανά μαλλιά, σκούρα μάτια... 651 00:42:36,054 --> 00:42:39,124 Αλλά, ρε, μάλλον εσύ συναντήσει τόνους κοριτσιών στο ανδρικό μπάνιο. 652 00:42:39,157 --> 00:42:42,360 (Ρέιφ) Ω, ναι. Η θεά της έκστασης. 653 00:42:42,393 --> 00:42:44,362 Ναί. Δεν μπορώ να πιστέψω το θυμάσαι. 654 00:42:44,395 --> 00:42:47,265 (χτύπημα στην πόρτα) Λίζι. 655 00:42:51,069 --> 00:42:54,072 Μπορείτε να μείνετε για ένα δευτερόλεπτο; 656 00:42:54,105 --> 00:42:56,241 Η γιαγιά και ο παππούς είναι εδώ. 657 00:42:56,274 --> 00:42:58,610 Ναι, άκουσα. 658 00:42:58,644 --> 00:43:01,379 (μαλακά) Ξέρεις, ο μόνος λόγος Έκανα ένα πάρτι γενεθλίων 659 00:43:01,412 --> 00:43:03,682 ήταν να σε κάνω ευτυχισμένο. 660 00:43:05,416 --> 00:43:08,353 Δεν καταλαβαίνω πώς μπορείς να μου φερθείς έτσι. 661 00:43:08,386 --> 00:43:12,323 Μαμά, μπορώ να έχω λίγη ιδιωτικότητα, παρακαλώ; 662 00:43:14,660 --> 00:43:17,796 (χτυπά) 663 00:43:21,099 --> 00:43:22,333 Αυτή ήταν η μητέρα μου. 664 00:43:22,367 --> 00:43:27,105 είναι τα γενέθλιά μου, και ρίχνει αυτό το μεγάλο πάρτι για μένα. 665 00:43:27,138 --> 00:43:28,640 Δροσερός. 666 00:43:28,674 --> 00:43:31,710 Λοιπόν, όχι, στην πραγματικότητα, δεν είναι. 667 00:43:31,743 --> 00:43:34,780 Είμαστε μόνο εγώ και η μητέρα μου και οι παππούδες μου. 668 00:43:34,813 --> 00:43:36,782 Δεν έχω πάει καν εκεί έξω ακόμα. 669 00:43:36,815 --> 00:43:38,650 Δεν τους λείπεις; 670 00:43:38,684 --> 00:43:41,152 Λοιπόν, τώρα ακούγεσαι σαν ένα ωραίο Εβραίο αγόρι. 671 00:43:41,186 --> 00:43:45,090 Λοιπόν, μπορεί, αν ήμουν Εβραίος. 672 00:43:45,123 --> 00:43:47,392 Λοιπόν, απλά ήθελα να τηλεφωνήσω και να πω ένα γεια. 673 00:43:47,425 --> 00:43:50,395 Λοιπόν, ας συναντηθούμε όταν επιστρέψεις στο σχολείο. 674 00:43:50,428 --> 00:43:52,664 ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα ήταν υπέροχο. 675 00:43:52,698 --> 00:43:56,702 Γεια σου, χρόνια πολλά. 676 00:43:59,170 --> 00:44:00,706 Σας ευχαριστώ. 677 00:44:02,841 --> 00:44:04,910 Ο Ρέιφ δεν φαινόταν να το συνειδητοποιεί 678 00:44:04,943 --> 00:44:07,746 μόλις είχε διοριστεί να σώσω τη ζωή μου. 679 00:44:09,715 --> 00:44:13,184 Περιοδικό Rolling Stone. 680 00:44:13,218 --> 00:44:15,386 Είναι το μουσικό περιοδικό. 681 00:44:15,420 --> 00:44:19,691 Αυτό είναι υπέροχο, γλυκιά μου! 682 00:44:19,725 --> 00:44:22,761 Την θέλουν να δουλέψουν για αυτούς. Ναι. 683 00:44:22,794 --> 00:44:24,896 Πληρωμένη δουλειά για το Rolling Stone. 684 00:44:24,930 --> 00:44:26,865 Θα την πληρώσουν! 685 00:44:33,772 --> 00:44:37,709 Νομίζω ότι είχε αρχίσει να γράφει αργά χθες το βράδυ. Αχ. 686 00:44:37,743 --> 00:44:40,211 Ήσουν στο γράψιμο αργά χθες το βράδυ, αγάπη μου; 687 00:44:40,245 --> 00:44:43,982 Δεν έχω γράψει τίποτα σε μήνες. 688 00:44:44,015 --> 00:44:46,151 Πάντα δουλεύει σε κάτι. 689 00:44:46,184 --> 00:44:48,419 Απλώς δεν της αρέσει να μιλήσουμε για αυτό. 690 00:44:48,453 --> 00:44:51,356 Ω, όπως έχεις έχει διαβάσει ποτέ κάποιο από αυτά. 691 00:44:55,761 --> 00:44:58,496 Λίζι, αυτό δεν είναι πολύ ωραίο. 692 00:44:58,529 --> 00:45:00,398 Θέλεις ένα; 693 00:45:09,507 --> 00:45:13,812 Τι συμβαίνει με αυτήν; 694 00:45:13,845 --> 00:45:16,481 Τίποτα! Μαμά, τίποτα λάθος μαζί της. 695 00:45:16,514 --> 00:45:19,417 Είναι μεθυσμένη. «Φυσικά και είμαι μεθυσμένος. 696 00:45:19,450 --> 00:45:20,518 Είναι απλά κουρασμένη. 697 00:45:20,551 --> 00:45:22,788 Είναι αδύνατη σαν φάντασμα. 698 00:45:22,821 --> 00:45:25,757 Είναι υπερβολικά κουρασμένη. Δουλεύουν τόσο σκληρά εκεί πάνω. 699 00:45:25,791 --> 00:45:28,927 Λίζα. Παίρνει ναρκωτικά; 700 00:45:28,960 --> 00:45:32,297 Α, μακάρι να έπαιρνα ναρκωτικά. Λίζα. 701 00:45:32,330 --> 00:45:34,265 Είπε ότι... 702 00:45:34,299 --> 00:45:36,534 Όχι, μαμά. Είναι εντάξει. Όλα είναι εντάξει. 703 00:45:36,567 --> 00:45:39,905 Μαμά, πίστεψέ με, αν έπαιρνα ναρκωτικά, θα σου έλεγα. 704 00:45:39,938 --> 00:45:43,041 Οι άνθρωποι δεν συμπεριφέρονται έτσι αν δεν παίρνουν ναρκωτικά. 705 00:45:43,074 --> 00:45:45,844 γαμώ το κάνω. 706 00:45:56,888 --> 00:45:58,957 Λυπάμαι πολύ, μαμά. 707 00:46:09,067 --> 00:46:11,536 Ονειρεύομαι για όλα τα πράγματα Μακάρι να έλεγα, 708 00:46:11,569 --> 00:46:15,506 το αντίθετο από αυτό που βγήκε από το στόμα μου. 709 00:46:15,540 --> 00:46:19,310 Μακάρι να έλεγα, «Μαμά, συγχώρεσέ με. 710 00:46:19,344 --> 00:46:20,478 «Παρακαλώ βοηθήστε με. 711 00:46:20,511 --> 00:46:25,416 Ξέρω ότι δεν έχω δικαίωμα να συμπεριφέρονται έτσι». 712 00:46:26,584 --> 00:46:29,888 (το τηλέφωνο χτυπάει) 713 00:46:38,129 --> 00:46:40,065 Γεια σας. (άνθρωπος) Γεια. 714 00:46:40,098 --> 00:46:43,401 Γεια σου. Πώς είναι το κορίτσι των γενεθλίων μου; 715 00:46:43,434 --> 00:46:45,570 άργησες. Έχεις καθυστέρηση μια μέρα. 716 00:46:45,603 --> 00:46:48,406 Τι να πω; Ξέρεις πώς είναι. 717 00:46:48,439 --> 00:46:49,707 Τέλος πάντων, ξέρεις τι; 718 00:46:49,740 --> 00:46:51,977 Νόμιζα ότι θα είχα να ασχοληθεί με η γραμματέας σου τώρα, 719 00:46:52,010 --> 00:46:54,079 είσαι τέτοιος ένας μεγάλος δημοσιογράφος 720 00:46:54,112 --> 00:46:55,546 γράφοντας για το Rolling Stone. 721 00:46:55,580 --> 00:46:57,548 Το διάβασες; 722 00:46:57,582 --> 00:47:00,351 Ξέρεις, σε θέλω για να το θυμάσαι αυτό, γλυκιά μου - είναι τυχεροί που σε έχουν. 723 00:47:00,385 --> 00:47:04,122 Αυτοί οι τύποι, Λοιπόν, είναι έξυπνοι. Είναι πραγματικά έξυπνοι. 724 00:47:04,155 --> 00:47:06,491 Ξέρουν τι κάνουν, και μπορούν να δουν ταλέντο. 725 00:47:06,524 --> 00:47:08,994 Ξέρεις, μάλλον είμαι θα πάρει εργασίες σε όλη τη χώρα, 726 00:47:09,027 --> 00:47:11,930 έτσι θα μπορούσα ίσως έρθει να σε επισκεφτεί. 727 00:47:11,963 --> 00:47:15,400 Σε ποιον μιλάς, Λίζι; 728 00:47:15,433 --> 00:47:16,434 Δεν είναι κανένας. 729 00:47:16,467 --> 00:47:18,003 Ποιος είναι; 730 00:47:18,036 --> 00:47:20,438 Μαμά, δεν είναι κανείς. Μην την ακούς. 731 00:47:20,471 --> 00:47:22,640 Σε παρακαλώ, μαμά. (γελάει) 732 00:47:22,673 --> 00:47:25,110 Κοιτάξτε εσείς οι δυο σας. 733 00:47:25,143 --> 00:47:27,045 Προχωρώ. Είσαι τόσο ερωτευμένος μαζί του. μαμά. 734 00:47:27,078 --> 00:47:29,881 Μπορείτε να το ακούσετε αυτό; Ακούς γιατί δεν τηλεφωνώ; 735 00:47:29,915 --> 00:47:32,017 Πού ήταν όλη σου η παιδική ηλικία; 736 00:47:32,050 --> 00:47:33,885 Οπου; Σταμάτα το! Απλά σταματήστε το! 737 00:47:35,686 --> 00:47:38,523 απλά ήθελα να του μιλήσω. 738 00:47:38,556 --> 00:47:43,428 Ξέρεις, Λίζι, Είμαι στο τέλος του σχοινιού μου. 739 00:47:43,461 --> 00:47:45,496 έχω πάει δουλεύοντας επιπλέον ώρες, 740 00:47:45,530 --> 00:47:50,035 Δεν βγαίνω ποτέ έξω, Δεν αγοράζω ποτέ ρούχα. 741 00:47:50,068 --> 00:47:54,072 Ξοδεύω όλα τα λεφτά μας στη θεραπεία σας. 742 00:47:54,105 --> 00:47:55,573 Όλα τα λεφτά μας; Ο μπαμπάς πληρώνει, μαμά. 743 00:47:55,606 --> 00:47:59,978 Νομίζεις ότι πληρώνει; 744 00:48:00,011 --> 00:48:02,580 Νομίζεις ότι πληρώνει; 745 00:48:02,613 --> 00:48:05,917 Δεν πληρώνει ούτε ένα σεντ. 746 00:48:05,951 --> 00:48:10,055 Ούτε ένα κόκκινο σεντ! 747 00:48:10,088 --> 00:48:11,622 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 748 00:48:13,091 --> 00:48:16,494 Θέλεις να σου δείξω; Ε; Θέλεις να δεις; 749 00:48:16,527 --> 00:48:20,198 Θέλεις να δεις πόσα πληρώνω, 750 00:48:20,231 --> 00:48:24,069 εξακολουθεί να πληρώνει στο λογαριασμό της τελευταίας θητείας σας; Ε; 751 00:48:24,102 --> 00:48:26,104 Εδώ. Εδώ. Δες αυτά. 752 00:48:26,137 --> 00:48:27,505 Δες αυτά. Εκεί. Κοίτα το, Λίζι. 753 00:48:27,538 --> 00:48:31,042 Λυπάμαι, μαμά. Δες το τελευταίο. 754 00:48:31,076 --> 00:48:34,112 Θέλεις να δεις πόσο Πληρώνω αυτό τον Δρ. Στέρλινγκ; 755 00:48:35,113 --> 00:48:37,182 λυπάμαι. 756 00:48:37,215 --> 00:48:41,152 Όχι, δεν θα πας για να ξεφύγεις από αυτό, Λίζι. Ρωτήστε την ποιος την πληρώνει! 757 00:48:43,654 --> 00:48:48,493 Ξέρεις, φταίω εγώ που σε χάλασα με τον τρόπο που έκανα. 758 00:48:48,526 --> 00:48:50,628 αυτοκτονώ για να σε πάω στο Χάρβαρντ, 759 00:48:50,661 --> 00:48:52,998 και επιστρέφεις μοιάζει με ζόμπι. 760 00:48:53,031 --> 00:48:56,968 ξέρω. λυπάμαι. 761 00:48:57,002 --> 00:48:57,668 Είμαι τόσο... 762 00:48:57,702 --> 00:49:00,571 Γιατί δεν θα το κάνει; (κλαίγοντας) 763 00:49:03,008 --> 00:49:06,177 Γιατί δεν θα το κάνει; ξέρω. Ξέρω, αγάπη μου. ξέρω. 764 00:49:06,211 --> 00:49:11,649 Α, και μισώ τον εαυτό μου. Μισώ τα πράγματα που κάνω. 765 00:49:11,682 --> 00:49:16,121 Λίζι, Λίζι, όλα εντάξει. Είναι εντάξει. 766 00:49:16,154 --> 00:49:18,256 Είναι απαίσιο. 767 00:49:18,289 --> 00:49:23,094 Είναι απαίσιο. Είναι τόσο απαίσιο. 768 00:49:23,128 --> 00:49:26,464 Κι εγώ... πλήγωσα τον κόσμο που με αγαπούν. 769 00:49:26,497 --> 00:49:29,234 Όταν όμως τηλεφωνεί... 770 00:49:35,773 --> 00:49:38,009 Θεέ μου, ένα πάρτι; 771 00:49:38,043 --> 00:49:41,246 Και η χαζή τάρτα αχλαδιού σου. 772 00:49:47,785 --> 00:49:49,254 Γιατί το κάνεις αυτό, Λίζι; 773 00:49:49,287 --> 00:49:53,458 Γιατί δεν είμαι ο καταραμένος πίθηκος σου! 774 00:49:58,563 --> 00:50:02,567 (κλαίγοντας) Συγγνώμη, μαμά. Δεν το εννοούσα. λυπάμαι. 775 00:50:03,301 --> 00:50:07,072 Δεν το εννοούσα. 776 00:50:07,105 --> 00:50:08,673 λυπάμαι. 777 00:50:16,647 --> 00:50:21,319 (Δρ. Στέρλινγκ) Πέταξε το πάρτι για τον εαυτό της; 778 00:50:21,352 --> 00:50:23,088 Μάλλον για τη γιαγιά. 779 00:50:23,121 --> 00:50:25,623 Γιατί θα ήθελε θέλεις να το κάνεις αυτό; 780 00:50:28,293 --> 00:50:31,762 Για να της δείξω τι καλό κοριτσάκι αυτή ήταν. 781 00:50:31,796 --> 00:50:35,066 Αυτό πρέπει πραγματικά να πονάει. 782 00:50:35,100 --> 00:50:39,737 Κοιτάξτε την. Αυτό δεν είναι μια σημαντική ανακάλυψη, αγάπη μου. 783 00:50:39,770 --> 00:50:44,542 Η μαμά μου πληρώνει 100 $ την ώρα για αυτό. 784 00:50:44,575 --> 00:50:47,745 Αυτή είναι η ίδια μαλακία. Ώρα ενόρασης. 785 00:50:47,778 --> 00:50:50,081 Είναι σαν αυτό το πράγμα με αυτόν τον Ρέιφ. 786 00:50:50,115 --> 00:50:53,251 Δεν χρειάζεται να είμαι Φρόιντ για να ξέρω Έχω έναν φόβο απόρριψης. 787 00:50:53,284 --> 00:50:56,221 Και ξέρω από πού προέρχεται. Ξέρω ότι είναι από τον πατέρα μου. 788 00:50:56,254 --> 00:51:00,658 Αλλά δεν αλλάζει τίποτα. Ακόμα δεν μπορώ να βγω μαζί του. 789 00:51:00,691 --> 00:51:02,527 Γιατί όχι; 790 00:51:02,560 --> 00:51:04,529 Μόλις σου είπα. 791 00:51:07,132 --> 00:51:10,135 Δεν μου είπες τίποτα σχετικά με τον Rafe. 792 00:51:10,168 --> 00:51:12,737 Σου έχει δώσει ποτέ οποιοδήποτε λόγο να πιστέψεις ότι θα σε απέρριπτε; 793 00:51:21,679 --> 00:51:26,251 Μην του δείξεις πόσο τρελός είσαι. 794 00:51:26,284 --> 00:51:28,619 Μαϊμού; Ονομάζεται Πέρσι. 795 00:51:28,653 --> 00:51:31,822 Ξέρω, με κερδίζει. Είπε ότι χρειάζεται κάποιος να μιλήσει. 796 00:51:31,856 --> 00:51:34,792 Λοιπόν, σε είχε. Όχι, όχι. Αυτό ήταν πριν. 797 00:51:34,825 --> 00:51:37,695 Ακούς; Θεέ, ναι. 798 00:51:37,728 --> 00:51:39,730 Δεν σε βαριέμαι; 799 00:51:39,764 --> 00:51:43,768 Σε παρακαλώ Λίζι, Σε συνάντησα σε ένα αντρικό δωμάτιο. Κάθε άλλο παρά βαρετό είσαι. 800 00:51:43,801 --> 00:51:45,370 Τι είμαι; 801 00:51:46,604 --> 00:51:47,672 Τρομακτικός. 802 00:51:50,775 --> 00:51:55,146 Λοιπόν, θα πάμε σε αυτή τη συναυλία; 803 00:51:55,180 --> 00:51:58,583 Δεν είμαι σίγουρος. Δεν ξέρω πραγματικά όπου είναι. 804 00:51:58,616 --> 00:52:03,321 Ήρθες να δεις μια συναυλία, και δεν ξερεις που ειναι? 805 00:52:03,354 --> 00:52:07,225 είπα Ήρθα να δω τη συναυλία. 806 00:52:07,258 --> 00:52:09,660 Α-χα. 807 00:52:09,694 --> 00:52:10,428 Ξέρεις. 808 00:52:10,461 --> 00:52:13,364 Τι; 809 00:52:13,398 --> 00:52:16,167 Εντάξει, τώρα είσαι απλά να είσαι σκληρός. 810 00:52:16,201 --> 00:52:18,836 Όχι, όχι. Είπες... 811 00:52:18,869 --> 00:52:22,707 Είπα ότι ήρθα για να δω τη συναυλία, αλλά... 812 00:52:22,740 --> 00:52:23,608 Ήρθα να σε δω. 813 00:52:46,264 --> 00:52:49,367 Αναμονή, αναμονή, αναμονή. 814 00:52:50,668 --> 00:52:53,871 Περιμένοντας τον να κάνει την κίνηση. 815 00:52:56,974 --> 00:52:58,443 Δεν το ξέρει; 816 00:52:58,476 --> 00:53:02,179 Πρέπει να είναι η σωτηρία μου. 817 00:53:09,720 --> 00:53:16,694 Είναι υπέροχο που είναι περιποιητικός, συμπονετικός και πολιτικά ορθό, 818 00:53:16,727 --> 00:53:18,796 αλλά χρειάζομαι να με φιλήσει. 819 00:53:18,829 --> 00:53:20,731 Αυτή τη στιγμή. 820 00:54:07,445 --> 00:54:08,479 Ρουμπίνι! 821 00:54:10,014 --> 00:54:11,382 Ρουμπίνι! 822 00:54:17,488 --> 00:54:18,489 Γεια σου. 823 00:54:18,523 --> 00:54:20,791 Γεια σου. 824 00:54:20,825 --> 00:54:22,793 Δεν ήξερα ότι θα το έκανες μετακινημένο δωμάτιο. σε νόμιζα ήταν ακόμα εδώ μέσα. 825 00:54:26,331 --> 00:54:31,969 Η Ρούμπι μόλις μου έλεγε τα πάντα για αυτά τα άρθρα που σκοπεύετε να γράψετε. 826 00:54:32,002 --> 00:54:34,739 Αυτά είναι τα πράγματα ήταν πάντα εύκολο για μένα. 827 00:54:38,108 --> 00:54:41,512 Δρ Στέρλινγκ πρέπει να τον πήρε τηλέφωνο. 828 00:54:41,546 --> 00:54:44,749 Γιατί αλλιώς θα ήταν εδώ; 829 00:54:44,782 --> 00:54:47,852 Μάλλον για να δούμε πόσο άσχημη είναι η κατάσταση, 830 00:54:47,885 --> 00:54:50,488 δείτε αν το κοριτσάκι του μπορεί να περάσει ακόμα τη μέρα. 831 00:54:50,521 --> 00:54:52,790 Ή... 832 00:54:52,823 --> 00:54:56,293 ίσως το έκανε πραγματικά επιτέλους μου λείπω. 833 00:54:57,528 --> 00:54:58,896 Αυτό είναι το κορίτσι μου. 834 00:55:01,999 --> 00:55:04,001 Μπαμπά, ξέρεις αυτούς τους ιατρικούς λογαριασμούς; 835 00:55:04,034 --> 00:55:07,372 Αυτά για η ψυχιατρικη θεραπεια? 836 00:55:07,405 --> 00:55:08,373 Α-χα. 837 00:55:08,406 --> 00:55:10,875 Διατηρούν στέλνοντάς τα στη μαμά. 838 00:55:10,908 --> 00:55:13,511 Οπότε φαντάζομαι ότι δεν έχεις πληρώσει. 839 00:55:13,544 --> 00:55:16,614 Δεν μπορώ καν να πιστέψω αυτό με ρωτάς. Ω, έχεις πληρώσει; 840 00:55:16,647 --> 00:55:19,850 Είστε όλοι κρύο και απόμακρο, 841 00:55:19,884 --> 00:55:23,388 και τώρα είσαι ρωτώντας με τι; 842 00:55:23,421 --> 00:55:25,556 Τι λες; 843 00:55:25,590 --> 00:55:26,991 Αν δεν ξέρεις... 844 00:55:27,024 --> 00:55:31,429 Όχι. Όχι, δεν ξέρω. Δώσατε μια υπόσχεση. 845 00:55:31,462 --> 00:55:35,533 Δεν μου έχεις γράψει. Δεν με καλείς ποτέ. 846 00:55:35,566 --> 00:55:37,535 Είναι σαν Δεν υπάρχω καν. 847 00:55:37,568 --> 00:55:38,636 Ποιος νομίζεις μιλάς; 848 00:55:38,669 --> 00:55:43,140 Έρχομαι και σε επισκέπτομαι. Γαμήστε σας. 849 00:55:43,173 --> 00:55:44,509 Προσέχεις αυτή τη γλώσσα. Όχι. 850 00:55:44,542 --> 00:55:45,610 Είναι έτσι να μιλήσεις στον πατέρα σου; 851 00:55:45,643 --> 00:55:47,645 Άκουσέ με. Εσύ είσαι αυτός που έφυγε. 852 00:55:47,678 --> 00:55:50,648 Εσύ είσαι αυτός που απομακρύνθηκε για τέσσερα χρόνια. 853 00:55:50,681 --> 00:55:53,384 Νομίζεις ότι δεν το ξέρω; 854 00:55:53,418 --> 00:55:55,553 Αυτό νομίζεις; Νομίζεις ότι δεν το νιώθω; 855 00:55:55,586 --> 00:55:57,588 Νομίζεις ότι είναι εύκολο για μένα, 856 00:55:57,622 --> 00:55:59,590 μακριά σου; 857 00:55:59,624 --> 00:56:02,660 Μισούσα το αποτέλεσμα είχε πάνω σου - 858 00:56:02,693 --> 00:56:06,063 τη μητέρα σου και τον εαυτό μου. 859 00:56:06,096 --> 00:56:08,633 Μισούσα να σε βλέπω παγιδευτείτε ακριβώς στη μέση από όλα, 860 00:56:08,666 --> 00:56:09,634 ανάμεσα στους δυο μας. 861 00:56:09,667 --> 00:56:10,868 Μπαμπά, σε παρακαλώ. Ξέρεις... 862 00:56:10,901 --> 00:56:12,537 Παρακαλώ! 863 00:56:12,570 --> 00:56:18,075 Είσαι ο πατέρας μου και δεν θα πληρώσεις καν τους ιατρικούς μου λογαριασμούς, 864 00:56:18,108 --> 00:56:21,546 παρόλο που δεν θα γίνει σου κοστίσει οτιδήποτε. 865 00:56:21,579 --> 00:56:23,380 Το μόνο που έχετε να κάνετε υπογράφει τα χαρτιά. 866 00:56:27,452 --> 00:56:31,055 Είναι 10%. Δεν είναι τίποτα. 867 00:56:31,088 --> 00:56:32,289 Όχι. 868 00:56:32,322 --> 00:56:34,692 Έχασα το διαμέρισμά μου, τα πάντα, όταν χωρίσαμε. 869 00:56:34,725 --> 00:56:38,496 Δεν θα γίνει σου κοστίσει οτιδήποτε. 870 00:56:38,529 --> 00:56:40,465 Συγγνώμη Λίζι. 871 00:56:40,498 --> 00:56:43,033 Είναι της μητέρας σου ευθύνη. 872 00:56:45,536 --> 00:56:47,472 Τι θέλεις να κάνω; 873 00:56:47,505 --> 00:56:50,641 Θέλεις να κόψω τους καρπούς μου ώστε να προκριθώ ως τραύμα... 874 00:56:50,675 --> 00:56:54,512 Αυτό με σκοτώνει κι εμένα. 875 00:56:54,545 --> 00:56:58,048 Αυτό με σκοτώνει. Δηλαδή, νιώθω τόσο ανίσχυρος. 876 00:56:58,082 --> 00:57:02,019 Κοιτάζω πίσω καθόλου τα λάθη που έκανα, Έκανα πολλά λάθη, 877 00:57:02,052 --> 00:57:04,455 και υπάρχει πραγματικά δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 878 00:57:04,489 --> 00:57:06,156 Τι θα κάνω; 879 00:57:12,730 --> 00:57:14,431 Γεια σου. 880 00:57:15,733 --> 00:57:16,901 Γεια. 881 00:57:28,045 --> 00:57:30,648 Μαντέψτε ποιος. 882 00:57:30,681 --> 00:57:32,983 Τι κάνεις; 883 00:57:33,017 --> 00:57:36,654 Τίποτα. Απλά περπατώντας. 884 00:57:36,687 --> 00:57:39,089 Περπατώντας με κάποιον. 885 00:57:39,123 --> 00:57:42,560 Μην είσαι γελοίος. θα μπορούσα να περπατάς με ένα κορίτσι. 886 00:57:42,593 --> 00:57:44,595 Εντάξει, εντάξει. Έχεις δίκιο, είναι αγόρι. 887 00:57:47,297 --> 00:57:48,633 Είναι ψηλός. 888 00:57:48,666 --> 00:57:51,736 Πολύ ψηλός. 889 00:57:51,769 --> 00:57:54,171 Φυσικά είναι πιο ψηλός από μένα. 890 00:57:54,204 --> 00:57:57,141 Πόσο ψηλός είσαι; 891 00:57:57,174 --> 00:57:58,776 Αρκετά ψηλός. 892 00:57:58,809 --> 00:58:01,646 Θα έλεγα 6 πόδια. 893 00:58:01,679 --> 00:58:06,183 Μακριές βλεφαρίδες, καστανά μάτια. 894 00:58:06,216 --> 00:58:09,720 Το έχει κάπως αυτό σέξι-διανοούμενο-προπατορικό πράγμα συνεχίζεται. 895 00:58:13,758 --> 00:58:16,994 Τι; Ω, δροσερό. Ναι, θα το κάνω. 896 00:58:17,027 --> 00:58:19,263 Θα τον ρωτήσω μόλις το κλείσω. 897 00:58:19,296 --> 00:58:20,965 Εντάξει. ΕΝΤΑΞΕΙ. 898 00:58:20,998 --> 00:58:22,700 Αντίο. Αντίο. 899 00:58:22,733 --> 00:58:28,205 Λοιπόν; Ποιος τώρα με σκέφτεται ως σέξι διανοούμενος; 900 00:58:28,238 --> 00:58:29,574 Η μαμά μου. 901 00:58:29,607 --> 00:58:31,141 Ω. 902 00:58:31,175 --> 00:58:32,710 Θέλει να έρθουμε επίσκεψη τις γιορτές. 903 00:58:32,743 --> 00:58:35,680 Μόλις μετακόμισε. Πάω πάντως. 904 00:58:35,713 --> 00:58:37,615 ( «Das Testament des Dr. Mabuse» της Propaganda) 905 00:59:16,220 --> 00:59:20,157 Γιατί πονάει όταν η καρδιά μου χάνει τον ρυθμό; 906 00:59:26,731 --> 00:59:30,635 Είναι αφοσιωμένος στον διάβολο, γοητευμένος από το έγκλημα 907 00:59:30,668 --> 00:59:36,206 Λαμπερός θάνατος είναι ο προορισμός του 908 00:59:36,240 --> 00:59:39,276 Αιώνιο πάθος 909 00:59:39,309 --> 00:59:41,178 Το κέρδος του 910 00:59:43,881 --> 00:59:48,085 Πούλησε του την ψυχή σου, πουλησε του την ψυχη σου, πουλήστε του την ψυχή σας 911 00:59:48,118 --> 00:59:49,186 Μην κοιτάς ποτέ πίσω 912 00:59:54,358 --> 00:59:58,295 Κάθε φορά που είμαι μαζί του, Βλέπω τον εαυτό μου να τα κάνει αυτά φρικτά πράγματα. 913 00:59:58,328 --> 01:00:00,898 Και μισώ τον εαυτό μου για αυτό, αλλά εγώ απλά... δεν μπορώ να σταματήσω. 914 01:00:00,931 --> 01:00:04,334 Εντάξει, ας πούμε ότι μπορούσες. Τι θα κάνατε διαφορετικά; 915 01:00:07,905 --> 01:00:12,777 Όταν λοιπόν σε είδα μαζί της, Απλώς... δεν ξέρω. 916 01:00:12,810 --> 01:00:14,879 Θέλω να πω, ξέρω ότι είναι τρελό, 917 01:00:14,912 --> 01:00:16,914 αλλά, ε... 918 01:00:16,947 --> 01:00:19,717 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. Απλώς έχω αυτά τα συναισθήματα. 919 01:00:23,353 --> 01:00:25,690 λυπάμαι. δεν έκανα... 920 01:00:25,723 --> 01:00:27,291 δεν το κατάλαβα. 921 01:00:29,326 --> 01:00:31,662 Γεια, θα γίνει. 922 01:00:31,696 --> 01:00:34,631 Όμορφες γυναίκες απλά ρίχνονται πάνω μου. 923 01:00:44,742 --> 01:00:47,211 Είναι ο Earl Grey. Σκατά. Συγνώμη. 924 01:00:47,244 --> 01:00:49,213 Θα σου φέρω άλλο. Είναι εντάξει. Ξεχάστε το. 925 01:00:49,246 --> 01:00:51,248 Όχι, δεν είναι πρόβλημα. Είπα ότι δεν το θέλω. 926 01:00:51,281 --> 01:00:53,317 Θα μπορούσαμε να πάρουμε άλλον Ερλ Γκρέι εδώ, παρακαλώ; 927 01:00:53,350 --> 01:00:55,119 Είπα ότι δεν το θέλω. 928 01:00:55,152 --> 01:00:58,222 Θα χαλαρώσεις Λίζι; Είναι απλά μια κατάρα φλιτζάνι τσάι, εντάξει; 929 01:00:58,255 --> 01:01:01,225 Μη μου φωνάζεις. Απλά μην το κάνεις να είσαι γελοίος, εντάξει; 930 01:01:02,292 --> 01:01:04,428 την γάμησες, δεν το έκανες; 931 01:01:04,461 --> 01:01:06,430 Τι; Είσαι τρελός; 932 01:01:06,463 --> 01:01:07,531 Μη μου φωνάζεις. 933 01:01:07,564 --> 01:01:09,934 Ξέρεις, πραγματικά δεν ξέρω ποιο είναι το πρόβλημα. 934 01:01:09,967 --> 01:01:13,738 Γιατί όχι απλά συνέχισε να τη γαμάς, αν αυτό θέλεις; 935 01:01:19,276 --> 01:01:20,845 Απλά φύγε! Λίζα! 936 01:01:23,848 --> 01:01:28,385 Γεια, Λίζι, άκου. Λίζα. Ερχομαι. 937 01:01:28,418 --> 01:01:30,721 Συγγνώμη, εντάξει; 938 01:01:30,755 --> 01:01:34,859 Είμαι σ... λυπάμαι. δεν καταλαβα πόσο στενοχωριέσαι. 939 01:01:34,892 --> 01:01:40,865 Δεν φταις εσύ, σωστά; Φταίω εγώ. 940 01:01:40,898 --> 01:01:43,267 Θα με αφήσεις, δεν είσαι; 941 01:01:43,300 --> 01:01:44,835 Όχι, δεν θα μπορούσα ποτέ... 942 01:01:49,306 --> 01:01:50,707 σε αγαπώ. 943 01:01:52,309 --> 01:01:53,710 Γιατί; 944 01:01:59,817 --> 01:02:03,253 Δεν νιώθεις τίποτα ότι... 945 01:02:03,287 --> 01:02:07,324 ότι δεν νιώθεις καλά μέχρι τα βάθη του εαυτού σου. 946 01:02:07,357 --> 01:02:09,359 Είσαι απίστευτος. 947 01:02:23,808 --> 01:02:26,743 καταλαβαίνω τώρα πώς οι άνθρωποι μερικές φορές θέλουν να σκοτώσουν τους εραστές τους... 948 01:02:30,380 --> 01:02:32,817 τρώνε τους εραστές τους, 949 01:02:32,850 --> 01:02:36,486 εισπνεύστε τη στάχτη των νεκρών εραστών τους. 950 01:02:37,988 --> 01:02:41,458 Είναι ο μόνος τρόπος να κατέχει άλλο άτομο. 951 01:03:04,048 --> 01:03:06,984 Η μαμά μου θα σε αγαπήσει. 952 01:03:11,321 --> 01:03:13,523 Θέλεις χυμό; Σίγουρος. 953 01:03:18,395 --> 01:03:21,365 Λίζι, άκου. 954 01:03:21,398 --> 01:03:24,835 Δεν θα μπορέσω για να τα ξαναφτιάξω μαζί σου για τις γιορτές. 955 01:03:24,869 --> 01:03:28,805 Υπάρχει κάτι που ήρθε με τη μαμά μου, και πρέπει να πάω σπίτι. 956 01:03:30,540 --> 01:03:32,509 Αλλά είναι διακοπές. 957 01:03:32,542 --> 01:03:33,844 Χρειάζομαι να είσαι μαζί μου. 958 01:03:33,878 --> 01:03:35,612 Και μακάρι να μπορούσα να είμαι. 959 01:03:35,645 --> 01:03:41,385 Απλώς... δεν μπορώ να είμαι σε δύο μέρη ταυτόχρονα. 960 01:03:41,418 --> 01:03:45,389 ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα έρθω μαζί σου. Θα σε βοηθήσω με τη μαμά σου. 961 01:03:45,422 --> 01:03:48,458 Είναι εντελώς το σωστό. Η μαμά μου θα καταλάβει. 962 01:03:48,492 --> 01:03:50,627 Η μαμά σου μόλις μεταφέρθηκαν διαμερίσματα, Λίζι. 963 01:03:50,660 --> 01:03:53,998 Αλλά θέλω να είμαι μαζί σου. 964 01:03:54,031 --> 01:03:57,567 Αλλά αυτή τη στιγμή, η μαμά σου σε χρειάζεται. 965 01:04:01,605 --> 01:04:04,608 Είναι απλά... Είναι πραγματικά περίπλοκη κατάσταση. 966 01:04:04,641 --> 01:04:08,312 Λίζι, μαμά μου, 967 01:04:08,345 --> 01:04:12,950 δεν είναι πολύ εύκολη με αγνώστους, εντάξει; 968 01:04:12,983 --> 01:04:15,085 Κοίτα, είμαι ακριβώς στη μέση από κάτι σκατά εδώ 969 01:04:15,119 --> 01:04:17,387 αυτό δεν είναι κάνει με ευτυχισμένη, Λίζι. 970 01:04:17,421 --> 01:04:19,423 ξέρω. ξέρω. 971 01:04:19,456 --> 01:04:23,427 λυπάμαι. λυπάμαι. 972 01:04:23,460 --> 01:04:26,430 Απλώς... σε αγαπώ, και θέλω να βοηθήσω. 973 01:04:26,463 --> 01:04:30,034 Όχι, είσαι. Λίζι, με βοηθάς. 974 01:04:30,067 --> 01:04:31,135 Απλά... 975 01:04:31,168 --> 01:04:34,538 Απλά γνωρίζοντας αυτό θα σε δω... 976 01:04:34,571 --> 01:04:38,542 Θα τα έχουμε όλα την επόμενη περίοδο μαζί, εντάξει; 977 01:04:38,575 --> 01:04:40,444 ΕΝΤΑΞΕΙ; 978 01:04:40,477 --> 01:04:41,545 ΕΝΤΑΞΕΙ. 979 01:04:42,812 --> 01:04:46,917 Μου ζήτησε λοιπόν να τον βοηθήσω, ξέρεις, να είσαι δυνατός γι' αυτόν, 980 01:04:46,951 --> 01:04:50,087 και είπα ΟΚ. 981 01:04:50,120 --> 01:04:52,389 Αλλά πραγματικά το έκανα, ξέρεις; Το έκανα ολόκληρο. 982 01:04:52,422 --> 01:04:55,993 Τον φίλησα αντίο, Του το έκανα τόσο εύκολο, 983 01:04:56,026 --> 01:04:58,595 και στην πραγματικότητα με διευκόλυνε. 984 01:04:58,628 --> 01:05:00,597 Και είμαστε και οι δύο πραγματικά χαρούμενος. 985 01:05:00,630 --> 01:05:02,599 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. 986 01:05:33,163 --> 01:05:34,431 Ωχ! Γεια. 987 01:05:39,003 --> 01:05:40,004 Εκπληκτική επιτυχία. 988 01:05:43,540 --> 01:05:45,509 Πήρες τα πάντα μετακόμισε εντάξει; 989 01:05:45,542 --> 01:05:48,412 Σίγουρος. εννοώ, δεν είναι πάρα πολύ. 990 01:05:49,646 --> 01:05:51,681 Ξέρεις, είναι διαμέρισμα με νότιο προσανατολισμό. 991 01:05:51,715 --> 01:05:54,051 Έχω φως όλη μέρα. 992 01:05:56,286 --> 01:05:59,723 Και είναι πολύ πιο εύκολο να καθαρίσω, ξέρεις; 993 01:06:02,292 --> 01:06:05,062 νομίζω θα σου αρέσει το δωμάτιό σου. 994 01:06:10,034 --> 01:06:11,535 Ω, ναι. 995 01:06:11,568 --> 01:06:16,006 Λοιπόν, θα ξέρω, βάλε τα πράγματά μου μακριά. 996 01:06:16,040 --> 01:06:19,443 δεν σε εχω κανει οποιοδήποτε δείπνο, αγάπη μου. Αυτό είναι εντάξει. 997 01:06:25,149 --> 01:06:26,650 Θα της το πληρώσω μια μέρα. 998 01:06:26,683 --> 01:06:30,454 Ορκίζομαι ότι θα το κάνω. 999 01:06:31,288 --> 01:06:34,191 (το τηλέφωνο χτυπάει) 1000 01:06:46,536 --> 01:06:48,605 Είπες ότι ο φίλος σου... Είχε μια οικογενειακή έκτακτη ανάγκη. 1001 01:06:48,638 --> 01:06:53,543 Ω. Αλλά ήταν πρόκειται να έρθει; 1002 01:06:53,577 --> 01:06:55,645 Ναί. Αυτός απλά... 1003 01:06:55,679 --> 01:07:00,184 Έπρεπε να επιστρέψει στο Τέξας γιατί... δεν ξέρω. 1004 01:07:00,217 --> 01:07:02,286 Το όνομά του είναι Rafe. 1005 01:07:05,089 --> 01:07:06,490 Είναι ωραίο όνομα. 1006 01:07:06,523 --> 01:07:11,328 Θα τον ήθελες πολύ. Είναι εμφανίσιμος και ευγενικός. 1007 01:07:11,361 --> 01:07:13,630 Και είναι Εβραίος. Ωχ! 1008 01:07:13,663 --> 01:07:16,666 Και, ξέρετε, δουλεύει πραγματικά, πολύ δύσκολο. 1009 01:07:20,104 --> 01:07:22,306 Λοιπόν, ίσως την επόμενη φορά. 1010 01:07:22,339 --> 01:07:24,308 Ναι. Ήθελε να σε γνωρίσει. 1011 01:07:24,341 --> 01:07:27,144 Έχει πολύ στενή σχέση με τη μητέρα του. 1012 01:07:27,177 --> 01:07:29,779 Αυτό είναι ωραίο. 1013 01:07:29,813 --> 01:07:31,715 (παίζει πιάνο "Deck the Halls") 1014 01:07:36,686 --> 01:07:40,524 Πρέπει να τηλεφωνήσω. 1015 01:07:40,557 --> 01:07:43,193 Λίζι, μην το κάνεις. Είναι, σαν, δέκατη φορά σήμερα. 1016 01:07:43,227 --> 01:07:45,162 Ετσι; 1017 01:07:45,195 --> 01:07:49,766 Λοιπόν, θα τον τρελάνεις και να τον τσαντίσει. 1018 01:07:49,799 --> 01:07:54,738 Δεν ξέρεις αυτό που λες. Και σε γαμώ που το λες αυτό. 1019 01:07:54,771 --> 01:07:57,641 Γεια σας, κυρία Στίβενσον; Γεια, αυτή είναι η Λίζι. 1020 01:07:57,674 --> 01:08:01,578 Λίζα. Είμαι φίλος του Rafe. 1021 01:08:01,611 --> 01:08:03,380 Είναι εκεί; 1022 01:08:03,413 --> 01:08:07,717 Α, είναι απασχολημένος; Λοιπόν, θα μπορούσες να του πεις ότι είναι επείγον; 1023 01:08:07,751 --> 01:08:11,121 ΕΝΤΑΞΕΙ. Αντίο. 1024 01:08:11,155 --> 01:08:12,088 (κλείνει το τηλέφωνο) 1025 01:08:12,122 --> 01:08:13,757 Γιατί δεν θα το κάνει να σηκωσω το τηλεφωνο; 1026 01:08:17,294 --> 01:08:20,164 ποτέ δεν θα κάνε του αυτό. 1027 01:08:23,233 --> 01:08:25,902 Πώς είναι λοιπόν; 1028 01:08:25,935 --> 01:08:28,138 Δεν ξέρω. Ήταν έξω. 1029 01:08:34,811 --> 01:08:37,714 Αναρωτιέμαι αν μένει ξύπνιος το βράδυ μου λείπω 1030 01:08:37,747 --> 01:08:39,849 όπως μου λείπει. 1031 01:08:45,722 --> 01:08:49,593 Αγαπάς ποτέ κανέναν, Ρούμπι; 1032 01:08:49,626 --> 01:08:52,296 Δηλαδή αγαπάς πραγματικά κάποιον; 1033 01:08:52,329 --> 01:08:54,731 Πλάκα κάνεις; Σίγουρος. 1034 01:08:54,764 --> 01:08:58,735 Νομίζεις ότι έχεις. Δεν έχεις ιδέα. 1035 01:09:00,804 --> 01:09:03,373 Να υποθέσω ότι το κάνεις; 1036 01:09:06,376 --> 01:09:10,314 Η πραγματική αγάπη είναι πλήρης. 1037 01:09:10,347 --> 01:09:12,382 Είναι σαν τη ζωή ή τον θάνατο. 1038 01:09:12,416 --> 01:09:18,455 Σαν να ξέρεις ότι είσαι θα πεθάνεις όταν θα χωρίσεις, γιατί η ανάγκη είναι τόσο καθαρή... 1039 01:09:18,488 --> 01:09:21,258 τόσο πλήρης. 1040 01:09:23,327 --> 01:09:25,862 Το μόνο που ξέρεις είναι το σεξ. 1041 01:09:25,895 --> 01:09:28,198 Χριστός. 1042 01:09:28,232 --> 01:09:29,733 Μου πέρασες δύσκολα για τον Σαμ. 1043 01:09:29,766 --> 01:09:32,802 Ποτέ δεν αγάπησες τον Σαμ. Πώς θα μπορούσες; 1044 01:09:37,407 --> 01:09:39,643 Αχ... Ω, εννοούσα; 1045 01:09:39,676 --> 01:09:43,813 Δεν το αντέχεις; Η γκόμενα που συμβαίνει ότι είσαι. 1046 01:09:46,783 --> 01:09:51,855 Λίζι, δεν κλαίω γιατί είσαι κακός. 1047 01:09:51,888 --> 01:09:54,758 Απλώς δεν μπορώ να φανταστώ πόσο απίστευτα επώδυνο πρέπει να είσαι εσύ. 1048 01:10:10,840 --> 01:10:12,809 Ακούω. Είμαι στο αεροδρόμιο. 1049 01:10:17,281 --> 01:10:22,218 Όχι. Όχι, εννοώ ότι είμαι εδώ στο αεροδρόμιο του Ώστιν. 1050 01:10:24,754 --> 01:10:28,825 Ω, Θεέ μου. έχω γίνει ο απόλυτος εφιάλτης φίλη. 1051 01:10:30,560 --> 01:10:33,363 Ίσως θα έπρεπε φώναξε τη μαμά σου, 1052 01:10:33,397 --> 01:10:36,800 ενημέρωσέ της ότι είσαι καλά. 1053 01:10:36,833 --> 01:10:38,435 Δεν μπορώ. 1054 01:10:41,438 --> 01:10:44,341 Λίζι... 1055 01:10:44,374 --> 01:10:46,776 Κοίτα, θυμάσαι που σου είπα 1056 01:10:46,810 --> 01:10:51,014 έρχεσαι εδώ δεν ήταν τόσο καλή ιδέα; 1057 01:10:51,047 --> 01:10:54,284 Αν με αγαπούσες αρκετά... 1058 01:10:54,318 --> 01:10:55,852 Εντάξει, κοίτα. 1059 01:10:55,885 --> 01:11:00,524 Υπάρχει κάτι που δεν σου είπα. 1060 01:11:00,557 --> 01:11:03,560 Ω, Χριστέ. Μη με κοιτάς έτσι Λίζι. 1061 01:11:03,593 --> 01:11:05,562 Απλά πες μου. Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 1062 01:11:05,595 --> 01:11:08,565 Μπάσταρδος. Απατεώνας κάθαρμα. 1063 01:11:08,598 --> 01:11:13,269 Είναι η αδερφή μου. Είναι η αδερφή μου, εντάξει; 1064 01:11:20,777 --> 01:11:24,814 Λοιπόν είσαι από τη Νέα Υόρκη αρχικά; 1065 01:11:24,848 --> 01:11:26,883 Μανχάταν. μεγάλωσα στην Άνω Δυτική Πλευρά. 1066 01:11:37,361 --> 01:11:39,429 Ο Ρέιφ μου έδειξε αντίγραφα των άρθρων σας. 1067 01:11:39,463 --> 01:11:42,332 Αυτό είναι αρκετά επίτευγμα για ένα πρώτο έτος. 1068 01:11:42,366 --> 01:11:44,434 (γκρίνια) 1069 01:11:44,468 --> 01:11:49,906 Έλεν. Έλεν. Γεια σου. Στάση. Έλα, σε παρακαλώ. Γεια σου. 1070 01:11:49,939 --> 01:11:51,575 Ας φάμε, εντάξει; (βγάζει) 1071 01:11:54,844 --> 01:11:58,047 Μου το υποσχέθηκες. Μου το υποσχέθηκες θα πήγαινες για ύπνο, εντάξει; 1072 01:11:58,081 --> 01:12:00,517 Καλός. Ερχομαι. Αυτό είναι όλο. Ερχομαι. 1073 01:12:00,550 --> 01:12:02,552 Έλα, έλα. Ερχομαι. (Η Έλεν ουρλιάζει) 1074 01:12:02,586 --> 01:12:05,121 Σταματήστε το. (Η Έλεν στενάζει) 1075 01:12:05,154 --> 01:12:07,591 Έλεν, πήγαινε για ύπνο, και θα πάμε στο πάρκο αύριο, εντάξει; Ερχομαι. 1076 01:12:07,624 --> 01:12:09,593 Έλα, σε παρακαλώ. Απλά... Παρακαλώ; 1077 01:12:09,626 --> 01:12:13,830 Γεια, θες να πας στο πάρκο αύριο; Ε; 1078 01:12:13,863 --> 01:12:15,565 (κλαυγίζοντας) 1079 01:12:19,869 --> 01:12:23,640 (Η Έλεν κλαίει) 1080 01:12:23,673 --> 01:12:26,543 Ίσως χρειαστεί να την πάρουμε στον γιατρό. 1081 01:12:26,576 --> 01:12:29,012 Αν αυτό συνεχιστεί πολύ περισσότερο, 1082 01:12:29,045 --> 01:12:31,014 Δεν ξέρω τι θα κάνουμε. 1083 01:12:31,047 --> 01:12:32,882 Τι είναι αυτό; 1084 01:12:36,453 --> 01:12:38,522 Ξεφεύγεις από αυτό. 1085 01:12:42,859 --> 01:12:45,529 Τι; 1086 01:12:45,562 --> 01:12:48,565 Αυτό το κάνει για εσάς. 1087 01:12:54,504 --> 01:12:55,872 Τι λες; 1088 01:12:55,905 --> 01:12:58,007 Μου την έκρυψες. 1089 01:12:58,041 --> 01:13:00,877 Μη νομίζεις υπάρχει λόγος για αυτό; 1090 01:13:00,910 --> 01:13:03,079 Μη νομίζεις αυτό μου λέει κάτι; 1091 01:13:03,112 --> 01:13:04,113 Ω, Χριστέ. 1092 01:13:04,147 --> 01:13:06,683 Είσαι κάποιο είδος του ανατριχιαστικού ηδονολόγου. 1093 01:13:06,716 --> 01:13:09,052 σου αρέσει τη δυστυχία των άλλων. 1094 01:13:09,085 --> 01:13:10,920 Είσαι άρρωστος. 1095 01:13:10,954 --> 01:13:13,423 Είσαι πραγματικά... Είσαι πραγματικά άρρωστος. 1096 01:13:13,457 --> 01:13:16,159 Πες μου ότι δεν είναι αλήθεια. (τσιρίζοντας) 1097 01:13:16,192 --> 01:13:19,028 (Κυρία Στίβενσον) Rafe, παρακαλώ! 1098 01:13:19,062 --> 01:13:20,497 Θα πάρω το αυτοκίνητο. 1099 01:13:25,101 --> 01:13:27,437 (το αυτοκίνητο ξεκινάει) 1100 01:13:36,112 --> 01:13:37,681 Μαμά; Πώς περάσατε; 1101 01:13:37,714 --> 01:13:41,485 Πώς νομίζεις ότι ήμουν; 1102 01:13:41,518 --> 01:13:42,886 Χριστός, Λίζι, δεν σκέφτεσαι ποτέ; 1103 01:13:42,919 --> 01:13:45,455 λυπάμαι. εγω απλα... 1104 01:13:45,489 --> 01:13:48,992 Έπρεπε να φτάσω το αεροδρόμιο αμέσως. θα σου έλεγα. 1105 01:13:49,025 --> 01:13:50,894 Έχουμε πάει έχοντας κάποια προβλήματα. 1106 01:13:50,927 --> 01:13:53,997 Απλώς ήταν πολύ δύσκολο, αλλά διορθώνουμε τα πράγματα. 1107 01:13:54,030 --> 01:13:56,533 Ναι, με αγαπάει. Ξέρω ότι το κάνει. 1108 01:13:56,566 --> 01:13:58,702 Είναι απλά... 1109 01:13:58,735 --> 01:14:00,970 Απλώς τα έχει όλα αυτά περίεργα οικογενειακά πράγματα. 1110 01:14:01,004 --> 01:14:04,608 Και προσπαθεί να τους βοηθήσει και εγω και... 1111 01:14:04,641 --> 01:14:06,710 Πρώτα πρέπει να βοηθήσει τον εαυτό του. 1112 01:14:06,743 --> 01:14:10,914 Και όταν το κάνει, όλα θα πάνε καλά. 1113 01:14:10,947 --> 01:14:12,015 είμαι σίγουρος. 1114 01:14:12,048 --> 01:14:14,484 Ξέρω ότι θα είμαστε καλά. 1115 01:14:14,518 --> 01:14:16,753 Το ξέρω αυτό. 1116 01:14:16,786 --> 01:14:19,623 Νομίζεις; 1117 01:14:19,656 --> 01:14:23,727 Δεν σας βοηθώ πραγματικά εκεί Λίζι. 1118 01:14:24,728 --> 01:14:25,662 ξέρω. ξέρω. 1119 01:14:25,695 --> 01:14:28,665 Μαμά, λυπάμαι έπρεπε να μετακινηθείς. 1120 01:14:31,735 --> 01:14:32,669 Το ξέρω, γλυκιά μου. 1121 01:14:35,672 --> 01:14:38,041 Πάω να πάω τώρα, εντάξει; 1122 01:14:38,074 --> 01:14:39,075 Μαμά; 1123 01:14:39,108 --> 01:14:40,744 Με φωνάζεις... 1124 01:14:45,682 --> 01:14:46,650 Μαμά; 1125 01:14:49,152 --> 01:14:50,654 ...όταν έχεις... 1126 01:14:53,690 --> 01:14:56,660 ...είδα τον Δρ Στέρλινγκ. 1127 01:14:56,693 --> 01:14:57,727 Μαμά; 1128 01:14:57,761 --> 01:15:00,530 Αντίο, γλυκιά μου. Μαμά! 1129 01:15:13,610 --> 01:15:17,080 Έπρεπε να τον είχα ακούσει. 1130 01:15:17,113 --> 01:15:21,050 Μου είπε να μην έρθω εδώ. 1131 01:15:21,084 --> 01:15:22,752 Είμαι περισσότερο μπελάς από ό,τι αξίζω. 1132 01:15:28,191 --> 01:15:31,327 Λοιπόν, τι γίνεται με το διάβασμά σας; 1133 01:15:31,360 --> 01:15:33,597 Όχι, όχι. 1134 01:15:33,630 --> 01:15:36,265 Αγάπη μου, πρέπει κάντε λίγη δουλειά. 1135 01:15:39,703 --> 01:15:43,272 Λίζι, αυτό δεν λειτουργεί. 1136 01:15:43,306 --> 01:15:45,041 Ξέρω, ξέρω, ξέρω. 1137 01:15:45,074 --> 01:15:47,276 Μόλις επιστρέψω, Θα λάβω το πρόγραμμα των εξετάσεων για σένα. 1138 01:15:47,310 --> 01:15:50,814 Όχι, δεν χρειάζεται, εντάξει; Δεν υπάρχει ανάγκη. 1139 01:15:58,622 --> 01:16:00,624 Λοιπόν, θα σε πάρω τηλέφωνο. 1140 01:16:00,657 --> 01:16:03,793 Όχι! Όχι κλήσεις! Δεν υπάρχουν κλήσεις, εντάξει; 1141 01:16:03,827 --> 01:16:05,061 (κλαίγοντας) 1142 01:16:05,094 --> 01:16:07,764 Κοίτα, αυτό δεν λειτουργεί, εντάξει; 1143 01:16:07,797 --> 01:16:10,734 Αυτή δεν είναι η ζωή μου. Δεν το θέλω πια αυτό. 1144 01:16:10,767 --> 01:16:13,670 (γέλια) 1145 01:16:14,403 --> 01:16:15,872 Τι θέλεις; 1146 01:16:15,905 --> 01:16:20,143 Α, μόλις ξύπνησες και αποφάσισες ότι ήθελες να γαμήσω τα κορίτσια πρωτοετών 1147 01:16:20,176 --> 01:16:23,212 και κάνεις πολλά ναρκωτικά; 1148 01:16:23,246 --> 01:16:25,314 Αυτό θέλεις; 1149 01:16:27,751 --> 01:16:28,752 Ναι. 1150 01:16:30,086 --> 01:16:31,320 Ναι... 1151 01:16:31,354 --> 01:16:33,657 αυτό ακριβώς αυτό που θέλω. 1152 01:16:33,690 --> 01:16:38,261 Θέλω να κάνω πάρτι. Θέλω να διασκεδάσω λίγο. 1153 01:16:54,811 --> 01:16:58,314 Εσύ είσαι που μου το είπες να εμπιστευτείς κάποιον. 1154 01:16:58,347 --> 01:16:59,749 Δείτε τι έγινε! 1155 01:16:59,783 --> 01:17:03,119 Εμπιστεύεσαι τον Rafe δεν έχει καμία σχέση... 1156 01:17:03,152 --> 01:17:07,190 Όχι. Το μόνο που θέλω είναι για να επιστρέψει ο Ρέιφ, και μιλάς για χάπια. 1157 01:17:07,223 --> 01:17:09,793 Γιατί τα πράγματα είναι πιο δύσκολα για σένα αυτή τη στιγμή, 1158 01:17:09,826 --> 01:17:11,795 Νομίζω ότι θα μπορούσες χρησιμοποιήστε κάποια βοήθεια. 1159 01:17:11,828 --> 01:17:13,262 Το είπες αυτό Έκανα πρόοδο. 1160 01:17:13,296 --> 01:17:16,199 Μερικές φορές πράγματα είναι πιο επώδυνες πριν νιώσεις... 1161 01:17:16,232 --> 01:17:18,401 Όλα αυτά τα είπες θα ισοδυναμούσε με κάτι, 1162 01:17:18,434 --> 01:17:21,104 όλος αυτός ο γαμημένος πόνος! 1163 01:17:21,137 --> 01:17:23,840 Και το λέω ακόμα. 1164 01:17:25,742 --> 01:17:30,780 Δεν μπορώ να πιστέψω σπρώχνεις ναρκωτικά μετά από όλα αυτά. 1165 01:17:30,814 --> 01:17:33,817 προτείνω να δοκιμάσετε αυτό το φάρμακο 1166 01:17:33,850 --> 01:17:37,220 για να μπορέσεις αποκτήσει κάποια προοπτική και να μην ξεφύγει από τον έλεγχο. 1167 01:17:40,289 --> 01:17:42,892 Λίζι, δεν είναι αυτό τι θελεις 1168 01:17:51,200 --> 01:17:54,871 (Δρ. Στέρλινγκ) Χρειάζονται δύο έως έξι εβδομάδες πριν απαντήσει το σύστημά σας. 1169 01:17:56,873 --> 01:17:59,776 Ξέρω ότι δεν το νιώθεις, 1170 01:17:59,809 --> 01:18:02,378 αλλά το βλέπω να λειτουργεί ήδη. 1171 01:18:02,411 --> 01:18:07,216 (το τηλέφωνο χτυπάει) 1172 01:18:07,250 --> 01:18:10,920 Η μητέρα σου φώναξε. Θέλει να έρθει να σε δει. 1173 01:18:16,760 --> 01:18:20,830 (άνθρωπος) Η αρχή του κινητήρα πέφτοντας τώρα στο 94%. 1174 01:18:20,864 --> 01:18:23,800 Κανονικό γκάζι για το μεγαλύτερο μέρος της πτήσης - 104%. 1175 01:18:23,833 --> 01:18:26,803 Οι τρεις μηχανές λειτουργούν κανονικά. 1176 01:18:26,836 --> 01:18:30,439 Τρεις καλές κυψέλες καυσίμου. Τρεις καλές APU. 1177 01:18:30,473 --> 01:18:32,441 Ταχύτητα 2.257 πόδια ανά δευτερόλεπτο... 1178 01:18:32,475 --> 01:18:35,444 Γεια σου! Γεια σου! Τι στο διάολο κάνεις; Τίποτα. 1179 01:18:35,478 --> 01:18:37,413 Προσπαθώ να κλέψω την τσάντα μου. 1180 01:18:37,446 --> 01:18:38,982 (έλεγχος αποστολής) Challenger, άνοιξε το γκάζι. 1181 01:18:39,015 --> 01:18:40,750 (πιλότος) Ρότζερ, πηγαίνετε στο γκάζι επάνω. 1182 01:18:40,784 --> 01:18:44,420 (δημοσιογράφος) Ο διαστημικό λεωφορείο Challenger εξερράγη σε μια μπάλα φωτιάς 1183 01:18:44,453 --> 01:18:46,856 λίγο αφότου έφυγε η εξέδρα εκτόξευσης σήμερα. 1184 01:18:46,890 --> 01:18:47,891 (δημοσιογράφος ...που τα θραύσματα 1185 01:18:47,924 --> 01:18:49,458 από το STS-51-L 1186 01:18:49,492 --> 01:18:50,659 (δημοσιογράφος) Λένε οι επίσημοι ότι δεν υπάρχουν στοιχεία 1187 01:18:50,693 --> 01:18:54,497 για να υποδείξει ότι οποιοδήποτε από οι επτά αστροναύτες... 1188 01:18:54,530 --> 01:18:56,232 (δημοσιογράφος υπόσχεται να συνεχίσει... 1189 01:18:56,265 --> 01:18:59,202 (Ρέιγκαν) ...μας τίμησε με τον τρόπο που έζησαν τη ζωή τους. 1190 01:18:59,235 --> 01:19:00,736 (δημοσιογράφος από τη διάσπαρτη βιοτεχνία αναφέρεται ότι είναι... 1191 01:19:00,770 --> 01:19:03,773 (δημοσιογράφος ...το χειρότερο ατύχημα στην ιστορία... 1192 01:19:03,807 --> 01:19:08,277 (Ρήγκαν) ...που ο Λίνκολν ονομάζεται «η τελευταία καλύτερη ελπίδα του ανθρώπου στη Γη" 1193 01:19:08,311 --> 01:19:11,247 χτίστηκε πάνω στον ηρωισμό και ευγενική θυσία. 1194 01:19:13,950 --> 01:19:14,884 Ρουμπίνι; 1195 01:19:14,918 --> 01:19:16,920 Ρουμπίνι; 1196 01:19:16,953 --> 01:19:20,023 Ιησούς! Λίζι, υπομονή, υπομονή, εντάξει; 1197 01:19:20,056 --> 01:19:23,026 Ρούμπι, έλα. Αυτό είναι σοβαρό. 1198 01:19:23,059 --> 01:19:24,560 Τι; 1199 01:19:24,593 --> 01:19:29,799 Η μητέρα μου έχει κλαπεί. Πρέπει να πάω στη Νέα Υόρκη. Πρέπει να έρθεις μαζί μου. 1200 01:19:29,833 --> 01:19:32,869 Όχι. 1201 01:19:32,902 --> 01:19:36,840 Ρούμπι, έλα. Ζητώ τη βοήθειά σας. 1202 01:19:36,873 --> 01:19:39,943 Λίζι, τελείωσα να βοηθήσω. 1203 01:19:39,976 --> 01:19:40,877 Τελειώσατε; 1204 01:19:40,910 --> 01:19:45,314 Πώς μπορείς...; Δεν μπορώ. 1205 01:19:45,348 --> 01:19:49,318 Το έχω πάθει. Εντάξει; Δεν μπορώ άλλο. 1206 01:19:49,352 --> 01:19:54,457 Αυτό πρέπει να τελειώσει. Την επόμενη εβδομάδα, θα γίνει να είναι κάποια άλλη κρίση. 1207 01:19:57,560 --> 01:19:58,862 Ένα για το δρόμο. 1208 01:20:15,945 --> 01:20:19,082 Εκείνη αρνήθηκε το ενδοφλέβιο Demerol. 1209 01:20:19,115 --> 01:20:22,385 Εκείνη αρνείται παυσίπονα; 1210 01:20:22,418 --> 01:20:25,554 Μπορούμε να έχουμε σχέση; 1211 01:20:25,588 --> 01:20:30,559 Φαίνεται ότι θα το κάνει να είσαι εδώ για λίγες μέρες, αλλά θα είναι μια χαρά. 1212 01:20:30,593 --> 01:20:34,898 Θα χρειαστεί κάποια βοήθεια όταν γυρίσει σπίτι, αλλά όλα θα πάνε καλά. 1213 01:20:39,568 --> 01:20:40,736 Είναι τρομακτικό. 1214 01:20:40,769 --> 01:20:45,308 Για πρώτη φορά, Μου στερούν τα δάκρυα. 1215 01:20:50,579 --> 01:20:53,549 Δεν ξέρω αυτό που κάνω. 1216 01:20:55,618 --> 01:21:01,557 Δηλαδή, ας το παραδεχτούμε, είμαι εδώ για να βοηθήσω είναι σαν ένα σκληρό αστείο. 1217 01:21:14,437 --> 01:21:17,073 Ούτε καν ύψη με φρίκαρε πια. 1218 01:21:21,477 --> 01:21:24,080 Φαίνεσαι πολύ καλύτερα. 1219 01:21:24,113 --> 01:21:26,082 Αυτό λένε όλοι. 1220 01:21:30,119 --> 01:21:32,588 Ξέρεις Λίζι... (καθαρίζει το λαιμό) 1221 01:21:32,621 --> 01:21:34,423 Είμαι καλά. 1222 01:21:34,457 --> 01:21:37,927 Και υπάρχει κανένας λόγος που δεν μπορείς πηγαίνετε πίσω στο Κέιμπριτζ. 1223 01:21:37,961 --> 01:21:42,131 Μαμά, Μίλησα με τις νοσοκόμες, και λένε ότι χρειάζεσαι... 1224 01:21:42,165 --> 01:21:45,501 Αγάπη μου, έχεις εξετάσεις ανερχόμενος. 1225 01:21:47,436 --> 01:21:50,573 Πρέπει να έχεις κάποιον μαζί σου, ακόμα κι αν είναι μόνο για λίγες μέρες. 1226 01:21:50,606 --> 01:21:53,576 Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. έχω πάντα. 1227 01:21:55,211 --> 01:21:57,713 Δεν πας σπίτι μόνος σου. 1228 01:21:57,746 --> 01:21:59,949 Είναι το άλλο ντουλάπι, μαμά. 1229 01:21:59,983 --> 01:22:02,986 Α, δεν ξέρω. 1230 01:22:03,019 --> 01:22:04,988 Γιαγιά, θα το πάρω. 1231 01:22:18,601 --> 01:22:22,071 Δεν ξέρω τι θα είχα κάνει χωρίς τη Λίζι εδώ. 1232 01:22:24,707 --> 01:22:27,043 Τίποτα από αυτά θα είχε συμβεί... 1233 01:22:27,076 --> 01:22:28,744 Σσσ, μαμά, μην το λες αυτό. 1234 01:22:28,777 --> 01:22:30,946 ...αν δεν είχε ήταν για εκείνη. 1235 01:22:48,031 --> 01:22:50,033 Έχουν φύγει. 1236 01:22:50,066 --> 01:22:51,634 Ναι. 1237 01:22:51,667 --> 01:22:54,703 Δεν ένιωθα πραγματικά αποχαιρετώντας. 1238 01:23:01,744 --> 01:23:06,449 Μετά από τόσο καιρό, Δεν σε ρώτησα ποτέ για τον Rafe. 1239 01:23:14,557 --> 01:23:17,560 Λοιπόν, αυτό τελείωσε. 1240 01:23:17,593 --> 01:23:21,664 Αυτός... Δεν θέλει ποτέ να με ξαναδεί. 1241 01:23:26,735 --> 01:23:29,004 Ξέρεις, όταν με άφησε ο Ντόναλντ... 1242 01:23:32,575 --> 01:23:34,677 ...μου φαινόταν τόσο απίστευτο. 1243 01:23:34,710 --> 01:23:37,780 Απλώς δεν μπορούσα να το πιστέψω. 1244 01:23:48,824 --> 01:23:50,793 Νομίζω ότι απλά ξέχασα για σένα, Λίζι. 1245 01:23:52,661 --> 01:23:53,696 Ξέρεις; 1246 01:23:56,099 --> 01:23:57,666 Ήσουν απλώς ένα παιδί. 1247 01:23:57,700 --> 01:24:01,304 Τόσο λίγο. 1248 01:24:06,209 --> 01:24:07,743 Αλλά με χρειαζόσουν. 1249 01:24:10,313 --> 01:24:14,117 Και αυτό με ανάγκασε να προσέξω ξανά. 1250 01:24:14,150 --> 01:24:15,684 Ξέρεις τι εννοώ; 1251 01:24:18,754 --> 01:24:21,124 Έπρεπε να σε φροντίσω. 1252 01:24:23,692 --> 01:24:28,097 Και κατά κάποιο τρόπο, με επανέφερες στη ζωή, 1253 01:24:28,131 --> 01:24:30,833 και έγινες τα πάντα για μένα. 1254 01:24:32,701 --> 01:24:35,771 Ήμουν τόσο τυλιγμένος μαζί σου. 1255 01:24:41,277 --> 01:24:46,249 Αλλά, Θεέ, ήσουν τόσο γεμάτος της υπόσχεσης, Λίζι, 1256 01:24:46,282 --> 01:24:50,786 και ήθελα τόσα πολλά για σένα στη ζωή σου. 1257 01:24:52,855 --> 01:24:57,293 Και δεν μπορούσα να δω ότι δεν ήταν καλό για σένα. 1258 01:25:01,830 --> 01:25:04,667 Εσύ απλά... 1259 01:25:04,700 --> 01:25:09,205 Ξέρεις, με ήθελες να είναι τα πάντα, 1260 01:25:09,238 --> 01:25:10,839 και δεν μπορώ να είμαι. 1261 01:25:15,844 --> 01:25:18,181 Δεν μπορώ να είμαι. 1262 01:25:26,855 --> 01:25:29,692 Κοίτα Λίζι. 1263 01:25:29,725 --> 01:25:32,695 Δεν χρειάζεται να είσαι οτιδήποτε για μένα. 1264 01:25:32,728 --> 01:25:36,699 Δεν χρειάζεται να είσαι καλά για μένα. 1265 01:25:36,732 --> 01:25:37,733 Καταλαβαίνεις; 1266 01:25:41,337 --> 01:25:43,839 Δεν χρειάζεται να προσποιείσαι. 1267 01:25:47,776 --> 01:25:50,012 Θα είμαι καλά, μαμά. 1268 01:25:53,882 --> 01:25:55,618 Θα είμαι εντάξει. 1269 01:25:56,752 --> 01:25:58,187 υπόσχομαι. 1270 01:26:09,465 --> 01:26:11,634 Θα είμαι εντάξει. 1271 01:26:13,736 --> 01:26:15,804 Και υπάρχει λόγος. 1272 01:26:28,751 --> 01:26:32,755 Αυτό το ονομάζω κροτάλισμα όπου έρχομαι να σκοράρω. 1273 01:26:32,788 --> 01:26:35,324 Ο Δρ Στέρλινγκ είναι ο έμπορός μου. 1274 01:26:36,859 --> 01:26:42,298 Φαίνεται σαν γιατρός όλων ασχολείται τώρα με αυτά τα πράγματα. 1275 01:26:42,331 --> 01:26:46,235 Μερικές φορές αισθάνεται σαν ζούμε όλοι μέσα ένα έθνος Prozac - 1276 01:26:46,269 --> 01:26:49,204 τις Ηνωμένες Πολιτείες της κατάθλιψης. 1277 01:26:52,775 --> 01:26:57,880 Δεν ξέρω ποιος είμαι πια. 1278 01:26:57,913 --> 01:27:00,916 Έχω αυτή την προσωπικότητα, 1279 01:27:00,949 --> 01:27:05,721 και είναι γαμημένο, αλλά είμαι εγώ. 1280 01:27:05,754 --> 01:27:09,425 Και βλέπω τον εαυτό μου να γίνει αυτό το άτομο ποιος κάνει το σωστό, 1281 01:27:09,458 --> 01:27:13,862 ποιος λέει το σωστό, αλλά δεν είμαι εγώ. 1282 01:27:13,896 --> 01:27:17,300 Νιώθεις διαφορετικά, έτσι δεν είναι; Φυσικά και νιώθω διαφορετικά. 1283 01:27:17,333 --> 01:27:18,767 Παίρνω φάρμακα. Αυτό είναι όλο το νόημα, δεν είναι; 1284 01:27:18,801 --> 01:27:21,937 Ναι, αυτό ήταν το θέμα. 1285 01:27:21,970 --> 01:27:25,541 Δεν αισθάνεσαι άνετα ποιος είναι ακόμα αυτός ο νέος άνθρωπος. 1286 01:27:25,574 --> 01:27:27,410 Αλλά δεν μπορώ να είμαι αυτό το άτομο χωρίς να παίρνεις χάπια. 1287 01:27:27,443 --> 01:27:29,812 Τα χάπια σου δίνουν αναπνευστικό διάστημα. 1288 01:27:29,845 --> 01:27:33,782 Αυτό φαίνεται ότι είναι όλα απλώς καλύπτονται. 1289 01:27:33,816 --> 01:27:36,885 Σας το συνιστώ μείνετε στο φάρμακο, αλλά δεν είναι επιλογή μου. 1290 01:27:36,919 --> 01:27:38,387 Είναι επιλογή σου. 1291 01:27:42,558 --> 01:27:44,327 Θέλετε να να βγω από τα χάπια; 1292 01:28:45,153 --> 01:28:48,957 Ω, γλυκιά μου, έλα εδώ. Έλα εδώ. Είναι εντάξει. 1293 01:28:48,991 --> 01:28:50,526 Είναι εντάξει. 1294 01:29:17,853 --> 01:29:21,624 (λυγμός) 1295 01:29:21,657 --> 01:29:25,628 Αν μπορούσε να είναι η ζωή μου περισσότερο σαν τις ταινίες. 1296 01:29:25,661 --> 01:29:28,497 Θέλω έναν άγγελο για να κατεβείτε σε μένα 1297 01:29:28,531 --> 01:29:30,098 όπως κάνει στον Τζίμι Στιούαρτ στο It's a Wonderful Life 1298 01:29:30,132 --> 01:29:32,868 και να με αποτρέψει την αυτοκτονία. 1299 01:29:32,901 --> 01:29:35,638 Πάντα περίμενα για εκείνη τη στιγμή της αλήθειας 1300 01:29:35,671 --> 01:29:39,141 να με ελευθερώσει και να αλλάξω τη ζωή μου για πάντα, 1301 01:29:39,174 --> 01:29:42,411 αλλά δεν θα έρθει. 1302 01:29:42,445 --> 01:29:44,613 Δεν γίνεται έτσι. 1303 01:29:46,949 --> 01:29:48,951 Όλα τα ναρκωτικά, όλη η θεραπεία, 1304 01:29:48,984 --> 01:29:54,657 καβγάδες, θυμός, ενοχές, Rafe, σκέψεις αυτοκτονίας, 1305 01:29:54,690 --> 01:29:58,494 όλα αυτά ήταν μέρος του κάποια αργή διαδικασία αποκατάστασης. 1306 01:29:58,527 --> 01:30:00,629 Με τον ίδιο τρόπο που κατέβηκα, Ξαναγύρισα - 1307 01:30:00,663 --> 01:30:05,067 σταδιακά και μετά ξαφνικά. 1308 01:30:08,904 --> 01:30:11,640 Τα χάπια δεν ήταν η θεραπεία όλων, Ο Θεός ξέρει, 1309 01:30:11,674 --> 01:30:13,909 αλλά μου έδωσαν αναπνευστικό διάστημα 1310 01:30:13,942 --> 01:30:16,912 που μου επέτρεψε να αρχίσω να γράφω ξανά, 1311 01:30:16,945 --> 01:30:20,883 μόνο αυτή τη φορά, δεν ήταν λες και η ζωή μου εξαρτιόταν από αυτό. 1312 01:31:02,591 --> 01:31:04,192 *Αγάπη 1313 01:31:04,226 --> 01:31:09,698 *Είναι χίλιες εκκλησίες καίγοντας* 1314 01:31:14,537 --> 01:31:16,204 *Αγάπη 1315 01:31:16,238 --> 01:31:21,243 *Είναι μια παγωμένη καρδιά αριστερά λαχτάρα* 1316 01:31:22,778 --> 01:31:25,748 *Για αίμα 1317 01:31:25,781 --> 01:31:30,753 * Γιατί τίποτα έρχεται δωρεάν* 1318 01:31:30,786 --> 01:31:34,957 *Αν επιζήσω άλλη μια πτώση 1319 01:31:34,990 --> 01:31:40,529 *Μπορείτε να πάρετε τι μου έμεινε* 1320 01:31:50,172 --> 01:31:52,608 *Αγάπη 1321 01:31:52,641 --> 01:31:59,114 *Είναι μια όμορφη ουλή αριστερά πονάει* 1322 01:32:01,083 --> 01:32:05,120 *Και αγάπη 1323 01:32:05,153 --> 01:32:10,525 *Είναι σπασμένος κινητήρας που στρίβει 1324 01:32:11,594 --> 01:32:15,063 *Και γυρίζοντας 1325 01:32:15,097 --> 01:32:18,734 *Αναζητώντας μια σπίθα 1326 01:32:18,767 --> 01:32:22,838 *Αν μπορείτε να με βρείτε στο σκοτάδι* 1327 01:32:22,871 --> 01:32:28,844 *Μπορείτε να πάρετε τι μου έμεινε* 1328 01:32:28,877 --> 01:32:32,715 *Είμαστε άγιες πόρνες 1329 01:32:32,748 --> 01:32:37,820 *Περπατάμε πληγωμένοι πάνω από μακρινές ακτές* 1330 01:32:37,853 --> 01:32:43,826 *Μόνο η αγάπη θα με παρηγορήσει 1331 01:32:43,859 --> 01:32:49,832 *Μόνο η αγάπη μπορεί να με παρηγορήσει 1332 01:32:49,865 --> 01:32:52,801 *Γιατί η αγάπη είναι ζέστη 1333 01:32:52,835 --> 01:32:55,771 *Η αγάπη είναι κρύα 1334 01:32:55,804 --> 01:32:58,741 *Η αγάπη είναι ειρήνη 1335 01:32:58,774 --> 01:33:02,144 *Η αγάπη είναι πόλεμος 1336 01:33:02,177 --> 01:33:04,847 *Αν με βρεις λοιπόν στο πάτωμα* 1337 01:33:04,880 --> 01:33:11,620 *Μπορείτε να κρατήσετε τι μου έμεινε 1338 01:33:17,826 --> 01:33:21,329 *Μπορείτε να κρατήσετε τι απέμεινε από* 1339 01:33:23,766 --> 01:33:27,703 *Μπορείτε να κρατήσετε τι απέμεινε από* 1340 01:33:28,904 --> 01:33:36,211 *Μπορείτε να κρατήσετε τι μου έμεινε*